1
00:00:03,990 --> 00:00:05,933
[Ron] Anteriormente em Estou morrendo aqui...
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,475
- O que diabos estamos fazendo aqui?
- Disse que queria uma audiência.
3
00:00:08,555 --> 00:00:09,896
Mas não sou alcoólatra.
4
00:00:09,996 --> 00:00:11,338
Sim, não abra com isso.
5
00:00:11,438 --> 00:00:14,101
Bill, acabou. Ir para casa.
6
00:00:14,201 --> 00:00:15,920
Bem, eu fiz uma coisa
que nenhum quadrinho jamais foi feito.
7
00:00:15,922 --> 00:00:17,904
Eu tenho minhas coisas sob controle.
8
00:00:18,004 --> 00:00:19,566
Eu poderia reunir um grupo de mulheres,
9
00:00:19,646 --> 00:00:22,629
fazê-los urinar nas calças mais rápido
do que classificações ruins da Nielsen.
10
00:00:22,729 --> 00:00:25,312
Você poderia chamar seu especial
As meninas também são engraçadas.
11
00:00:25,412 --> 00:00:26,893
Edgar, Melvin e eu servimos juntos.
12
00:00:26,973 --> 00:00:28,175
Oh sério? Qual restaurante?
13
00:00:28,255 --> 00:00:30,437
[risos]
14
00:00:30,537 --> 00:00:32,920
- Eu não sou um maldito viciado.
- Não, você não.
15
00:00:33,020 --> 00:00:34,740
Quem é a loira fofa
você está subindo aqui?
16
00:00:34,781 --> 00:00:36,283
[Marty] O judeu do Texas gosta?
17
00:00:36,383 --> 00:00:39,106
Cassie ainda não está pronta. eu tenho
uma faixa de risada diz que ela é.
18
00:00:39,186 --> 00:00:40,705
Concordamos com isso, o
projeto avança?
19
00:00:40,707 --> 00:00:41,648
Luz verde.
20
00:00:41,748 --> 00:00:42,929
[Goldie] Você está dentro.
21
00:00:43,029 --> 00:00:44,851
Você me disse que minha atuação não estava pronta.
22
00:00:44,951 --> 00:00:46,893
Quem disse alguma coisa sobre fazer o seu ato?
23
00:00:46,993 --> 00:00:48,995
Eles querem a garota do Wink.
24
00:00:50,077 --> 00:00:53,981
? Música jazz?
25
00:00:54,081 --> 00:00:59,466
???
26
00:01:00,607 --> 00:01:01,748
Sério? Tudo bem.
27
00:01:01,848 --> 00:01:03,510
Diga seu rosto.
28
00:01:03,610 --> 00:01:07,954
[risos]
29
00:01:08,054 --> 00:01:09,696
[Sully] Gente, o Vietnã
chegando ao fim.
30
00:01:09,776 --> 00:01:11,798
Isso significa o quê?
31
00:01:11,898 --> 00:01:13,600
Os comediantes estão voltando para casa...
32
00:01:13,700 --> 00:01:14,601
do Canadá.
33
00:01:14,701 --> 00:01:16,163
[risos selvagens]
34
00:01:16,263 --> 00:01:17,622
[Adam] Eu costumava fazer um
muito trabalho de faz-tudo,
35
00:01:17,624 --> 00:01:19,126
crescendo.
36
00:01:19,226 --> 00:01:21,728
Principalmente porque meu pai
estava no negócio...
37
00:01:21,828 --> 00:01:23,530
de quebrar merda.
38
00:01:23,630 --> 00:01:27,554
[risos continuam]
39
00:01:29,836 --> 00:01:31,818
[Cassie] Bem, o que são
você está fazendo aqui?
40
00:01:31,918 --> 00:01:34,000
Aquela prostituta no porta-malas
não vai se enterrar.
41
00:01:34,080 --> 00:01:39,386
[risos]
42
00:01:39,486 --> 00:01:40,885
[Edgar] Tudo bem, obrigado, pessoal.
43
00:01:40,887 --> 00:01:42,149
Você foi um...
44
00:01:42,249 --> 00:01:43,368
público um pouco acima da média.
45
00:01:43,370 --> 00:01:48,255
[risos e aplausos]
46
00:01:51,378 --> 00:01:55,282
? "Cansado de
Estar sozinho" toca ?
47
00:01:55,382 --> 00:02:00,207
???
48
00:02:00,307 --> 00:02:02,489
? Estou tão cansado de ficar sozinho?
49
00:02:02,589 --> 00:02:05,132
? Estou tão cansado de ficar sozinho?
50
00:02:05,232 --> 00:02:07,334
? Você não vai me ajudar, garota?
51
00:02:07,434 --> 00:02:11,698
? Assim que puder... ?
52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Por aqui.
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,302
- ? As pessoas dizem... ?
- [Eddie] Olá.
54
00:02:17,484 --> 00:02:19,866
? Para fazer você dizer... ?
55
00:02:19,966 --> 00:02:21,388
Tenha um bom dia.
56
00:02:21,488 --> 00:02:23,630
? Que você me ama...?
57
00:02:23,730 --> 00:02:24,951
? Ah! ?
58
00:02:25,051 --> 00:02:27,394
? Estou tão cansado de ficar sozinho?
59
00:02:27,494 --> 00:02:29,676
? Estou tão cansado de ficar sozinho?
60
00:02:29,776 --> 00:02:31,878
? Tão cansado de ficar sozinho?
61
00:02:31,978 --> 00:02:34,761
? Às vezes, tarde da noite, eu fico
pensando em você, querido?
62
00:02:34,861 --> 00:02:36,303
[Cassie] Meu tio estava bêbado da cidade,
63
00:02:36,383 --> 00:02:39,206
que em Wink, Texas é
um cargo eleito.
64
00:02:39,306 --> 00:02:41,288
- [risos]
- Eu gosto disso.
65
00:02:41,388 --> 00:02:44,451
Uh, é uma daquelas raras posições
66
00:02:44,551 --> 00:02:48,215
onde caindo no trabalho
é na verdade um requisito.
67
00:02:48,315 --> 00:02:50,114
- [pequeno som]
- Eh, eu não sei sobre isso.
68
00:02:50,116 --> 00:02:52,379
Mudei-me para Wink quando tinha dez anos
69
00:02:52,479 --> 00:02:53,820
depois que meus pais morreram.
70
00:02:53,920 --> 00:02:56,022
Eles foram para o céu,
e fomos para Wink.
71
00:02:56,122 --> 00:02:58,385
Parar. Nada de pais mortos, eu já disse.
72
00:02:58,485 --> 00:02:59,806
Eu sei, mas algumas dessas coisas novas
73
00:02:59,886 --> 00:03:01,748
está realmente começando a acontecer lá.
74
00:03:01,848 --> 00:03:03,550
[Goldie suspira]
75
00:03:03,650 --> 00:03:05,632
Este é o horário nobre.
76
00:03:05,732 --> 00:03:07,394
Seus pais estão em uma festa,
77
00:03:07,494 --> 00:03:09,236
fazendo música soprando em uma jarra.
78
00:03:09,336 --> 00:03:10,917
Tudo bem.
79
00:03:11,017 --> 00:03:12,359
Bem, e se eu simplesmente mutilá-los?
80
00:03:12,459 --> 00:03:15,402
Construindo um relacionamento
com um público de rede
81
00:03:15,502 --> 00:03:18,004
é que é... é como
construir qualquer relacionamento.
82
00:03:18,104 --> 00:03:19,646
Você lidera com seu melhor comportamento
83
00:03:19,746 --> 00:03:21,328
antes que você cague na cabeça deles.
84
00:03:21,428 --> 00:03:23,670
Você fica com o Texas
sotaque, a inocência de olhos arregalados
85
00:03:23,750 --> 00:03:26,973
e...[inala] namoro
parentes com nomes engraçados.
86
00:03:27,073 --> 00:03:29,536
Bem, ainda não usei o Lum.
87
00:03:29,636 --> 00:03:31,778
Você é uma mina de ouro da comédia, Daisy Mae.
88
00:03:31,878 --> 00:03:33,260
[barulho mais leve]
89
00:03:33,360 --> 00:03:35,662
[com "sotaque do Texas"]
Muito obrigado, senhora.
90
00:03:35,762 --> 00:03:37,944
- Pronto!
- [suspira/geme]
91
00:03:38,044 --> 00:03:39,306
[Ron] Recebi meu chip de 30 dias hoje.
92
00:03:39,406 --> 00:03:41,828
[grupo aplaude]
93
00:03:41,928 --> 00:03:44,110
Trinta dias sem álcool.
94
00:03:44,210 --> 00:03:47,514
Uh, eu também ganhei meu "130
dias sem sexo".
95
00:03:47,614 --> 00:03:49,316
- [risada]
- Sim.
96
00:03:49,416 --> 00:03:51,798
Isso foi mais uma cicatriz do que uma lasca.
97
00:03:51,898 --> 00:03:53,258
Quero dizer, se não fosse por uma punheta
98
00:03:53,260 --> 00:03:55,121
Eu ganhei apenas por calar a boca,
99
00:03:55,221 --> 00:03:56,941
poderíamos estar falando sobre
bem mais de um ano aqui.
100
00:03:56,943 --> 00:03:59,085
[risos]
101
00:03:59,185 --> 00:04:01,065
Mas, quero dizer, se você pensa
Eu tenho um problema com bebida,
102
00:04:01,067 --> 00:04:03,690
você deveria ver as mulheres que
concorde em fazer sexo comigo.
103
00:04:03,790 --> 00:04:07,133
Eles são basicamente apenas
vaginas flutuando em vodca.
104
00:04:07,233 --> 00:04:08,695
- [gemidos sobrepostos]
- [sino toca]
105
00:04:08,795 --> 00:04:11,137
Ah, tudo bem. Essa é a minha hora.
106
00:04:11,237 --> 00:04:12,899
Uh, esse próximo cara... [inspira profundamente]
107
00:04:12,999 --> 00:04:15,582
[risos] Ooh, hoo, hoo, hoo!
Não para os fracos de coração.
108
00:04:15,682 --> 00:04:17,242
Ele fez algumas coisas imperdoáveis.
109
00:04:17,284 --> 00:04:19,065
Vamos dar uma grande chance
Deus seja bem vindo a Terry.
110
00:04:19,165 --> 00:04:20,307
Terry, pessoal.
111
00:04:20,407 --> 00:04:22,989
[aplausos em grupo]
112
00:04:23,089 --> 00:04:25,091
[murmura]
113
00:04:26,293 --> 00:04:27,674
Continue voltando.
114
00:04:27,774 --> 00:04:29,956
Você está brincando? Eu amo este quarto.
115
00:04:30,056 --> 00:04:31,358
[todos] Olá, Terry.
116
00:04:31,458 --> 00:04:35,161
[artista falando
indistintamente] Jesus Cristo!
117
00:04:35,261 --> 00:04:37,204
- Olá, Nick.
- Olá, Lovis.
118
00:04:37,304 --> 00:04:38,943
Há muita conversa
sobre você aqui, hein?
119
00:04:38,945 --> 00:04:40,106
Os estandes estão cheios de ternos.
120
00:04:40,186 --> 00:04:41,888
Tudo bem. Obrigado.
121
00:04:41,988 --> 00:04:44,431
Seu próximo comediante vindo para
o palco é um cara muito engraçado.
122
00:04:44,511 --> 00:04:47,294
Anteriormente um muito engraçado
porteiro aqui no Goldie's.
123
00:04:47,394 --> 00:04:50,217
Grande salva de palmas para Joey Spencer!
124
00:04:50,317 --> 00:04:53,019
- Você está brincando comigo?
- [aplausos]
125
00:04:53,119 --> 00:04:54,901
Tudo bem, obrigado.
126
00:04:55,001 --> 00:04:57,744
Manny Martinez, pessoal,
continue assim por ele.
127
00:04:57,844 --> 00:04:59,506
[aplausos]
128
00:04:59,606 --> 00:05:01,006
Está tudo bem, ele é o único mexicano aqui
129
00:05:01,047 --> 00:05:02,549
quem não está tentando roubar seu emprego...
130
00:05:02,649 --> 00:05:03,630
[ambos grunhem]
131
00:05:03,730 --> 00:05:05,832
[gritos de feedback do amplificador]
132
00:05:05,932 --> 00:05:07,534
Joey Spencer, senhoras e senhores, hein?
133
00:05:07,614 --> 00:05:09,316
- [comoção da multidão]
- Vamos continuar.
134
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
Meu nome é Mike Lovis e
estive trabalhando na porta aqui
135
00:05:11,458 --> 00:05:12,819
no Goldie's há muito mais tempo que ele.
136
00:05:12,899 --> 00:05:14,138
- Não é mesmo, seu merda?
- [gemendo]
137
00:05:14,140 --> 00:05:15,602
Parece um sim para mim.
138
00:05:15,702 --> 00:05:17,462
Então, estou no supermercado
outro dia e eu vejo um
139
00:05:17,464 --> 00:05:19,103
- a mulher começa a ter uma convulsão.
- Basta sair do...
140
00:05:19,105 --> 00:05:20,825
Caramba! No "12
itens ou menos" linha.
141
00:05:20,907 --> 00:05:22,987
Então eu faço o que qualquer pessoa faria
fazer nesse tipo de situação.
142
00:05:22,989 --> 00:05:24,771
Começo a contar quantos itens ela tem
143
00:05:24,871 --> 00:05:27,133
em... seu... maldito carrinho.
144
00:05:27,233 --> 00:05:29,696
- Não, não, não.
- [comoção da multidão, risos]
145
00:05:29,796 --> 00:05:31,778
Então eu fico tipo, "Doze, 13..."
146
00:05:31,878 --> 00:05:34,100
Ela tinha 17 malditos itens em seu carrinho!
147
00:05:34,200 --> 00:05:35,562
Três anos! Três anos que trabalhei
148
00:05:35,642 --> 00:05:37,042
- aquela maldita porta!
- Venha aqui!
149
00:05:37,123 --> 00:05:39,225
E eu estive no The Cellar uma vez!
150
00:05:39,325 --> 00:05:41,227
E Joey fica com a porra do palco principal!
151
00:05:41,327 --> 00:05:42,927
- [Lovis] Merda de merda!
- [multidão murmura]
152
00:05:42,929 --> 00:05:44,328
-Tudo bem, Joey Spencer.
- [Lovis] ... filho da puta!
153
00:05:44,330 --> 00:05:45,952
[Arnie] Continue assim para Joey Spencer.
154
00:05:46,052 --> 00:05:48,555
[aplausos dispersos]
[Lovis continua gritando]
155
00:05:48,655 --> 00:05:49,956
Desculpe, pessoal.
156
00:05:50,056 --> 00:05:51,798
- Hum...
- [falando indistintamente]
157
00:05:51,898 --> 00:05:53,618
Então eu estava fora com isso
garota na outra noite.
158
00:05:53,620 --> 00:05:54,721
Ah!
159
00:05:54,821 --> 00:05:56,363
O que diabos está acontecendo aqui?
160
00:05:56,463 --> 00:05:57,924
Lovis surtou.
161
00:05:58,024 --> 00:05:59,806
Deve ser algum tipo de síndrome do porteiro.
162
00:05:59,906 --> 00:06:01,648
Que tal os preços da gasolina, hein?
163
00:06:01,748 --> 00:06:03,049
Qual é o problema com isso, hein?
164
00:06:03,149 --> 00:06:04,531
Não... não, não!
165
00:06:04,631 --> 00:06:06,893
[estala] Rony. Pegue a porta.
166
00:06:06,993 --> 00:06:08,495
[Lovis] Nixon estava... [grunhidos]
167
00:06:08,595 --> 00:06:10,256
- [murmura] Eu?
- Esse é o seu nome, certo?
168
00:06:10,356 --> 00:06:12,316
Sim, sim, não, eu-eu só
não sabia que você sabia disso.
169
00:06:12,318 --> 00:06:13,478
Foi ótimo conversar com você.
170
00:06:13,480 --> 00:06:14,941
Agora pegue a porra da porta.
171
00:06:15,041 --> 00:06:16,280
[Lovis] Três anos, três anos
Eu trabalhei naquela maldita porta!
172
00:06:16,282 --> 00:06:17,584
Sim, senhora.
173
00:06:17,684 --> 00:06:20,947
[baixinho] Goldie me disse... Você...
174
00:06:21,047 --> 00:06:22,989
- [homem] Lovis, tudo bem!
- [homem] Você fez bem.
175
00:06:23,089 --> 00:06:25,712
[Lovis] Merda de merda! Foda-se!
176
00:06:25,812 --> 00:06:27,874
[Ralph] Agora dê o fora!
177
00:06:27,974 --> 00:06:29,716
[Lovis continua gritando]
178
00:06:29,816 --> 00:06:32,278
[gritando abafado]
179
00:06:32,378 --> 00:06:34,080
Arnie.
180
00:06:34,180 --> 00:06:35,922
Goldie me disse para vigiar a porta.
181
00:06:36,022 --> 00:06:37,203
Ela sabe meu nome.
182
00:06:37,303 --> 00:06:38,525
Ah, mexendo.
183
00:06:38,625 --> 00:06:40,306
Você vigiando a porta,
você precisa de uma camiseta.
184
00:06:40,386 --> 00:06:41,328
Qual é o seu tamanho?
185
00:06:41,428 --> 00:06:42,208
Médio.
186
00:06:42,308 --> 00:06:43,650
Ah, só temos peças pequenas.
187
00:06:43,750 --> 00:06:45,011
Por que diabos você perguntou?
188
00:06:45,111 --> 00:06:46,551
Isso se chama cortesia comum, idiota.
189
00:06:46,553 --> 00:06:47,293
Tudo bem.
190
00:06:47,393 --> 00:06:49,295
Dê a Ron uma camisa grande.
191
00:06:49,395 --> 00:06:52,138
[Joey continua em segundo plano]
192
00:06:52,238 --> 00:06:54,300
[altos aplausos]
193
00:06:54,400 --> 00:06:57,944
[Adam] Esse é o sexo mais estranho
de todos os tempos, o sexo mais estranho, ok?
194
00:06:58,044 --> 00:07:00,787
Agora, senhoras, eu não quero vocês
interpretar isso da maneira errada,
195
00:07:00,887 --> 00:07:02,869
mas vocês são loucos.
196
00:07:02,969 --> 00:07:04,110
[risos]
197
00:07:04,210 --> 00:07:06,152
Sempre tentando nos entender, homens.
198
00:07:06,252 --> 00:07:08,314
Você acha que estou jogando?
199
00:07:08,414 --> 00:07:10,837
Quando JFK foi baleado, sua esposa
pulou no porta-malas do carro
200
00:07:10,937 --> 00:07:12,719
- e agarrou seu cérebro.
- [todos gemendo]
201
00:07:12,819 --> 00:07:15,682
Mesmo quando estamos mortos, vocês
quero saber o que estamos pensando.
202
00:07:15,782 --> 00:07:17,964
[risos, gemidos]
203
00:07:18,064 --> 00:07:21,608
Baía dos Porcos? Não.
204
00:07:21,708 --> 00:07:23,530
Crise dos mísseis cubanos?
205
00:07:23,630 --> 00:07:25,632
Não estou interessado.
206
00:07:27,033 --> 00:07:28,334
Marilyn.
207
00:07:28,434 --> 00:07:29,295
[risos]
208
00:07:29,395 --> 00:07:30,617
Aquela vadia.
209
00:07:30,717 --> 00:07:34,100
Eu sabia que você estava aqui em algum lugar.
210
00:07:34,200 --> 00:07:36,703
Você está em alguma merda quando
chegamos em casa.
211
00:07:36,803 --> 00:07:37,904
[risos]
212
00:07:38,004 --> 00:07:41,628
[aplausos e vivas]
213
00:07:41,728 --> 00:07:43,349
[música animada tocando]
214
00:07:43,449 --> 00:07:45,351
[Eddie] Sou originalmente de Boston.
215
00:07:45,451 --> 00:07:48,234
Uh, meu pai era dono de uma loja masculina.
216
00:07:48,334 --> 00:07:50,797
Grande cidade esportiva, Boston.
Grande cidade esportiva.
217
00:07:50,897 --> 00:07:53,560
Red Sox, Yankees. Você sabe?
218
00:07:53,660 --> 00:07:57,043
Uma das grandes rivalidades
nos esportes profissionais.
219
00:07:57,143 --> 00:07:59,886
Uh, meu pai, ele odiava os Yankees.
220
00:07:59,986 --> 00:08:01,408
Você sabe?
221
00:08:01,508 --> 00:08:04,571
A coisa que meu pai
mais detesta, em ordem,
222
00:08:04,671 --> 00:08:07,934
são os ianques, os nazistas,
223
00:08:08,034 --> 00:08:09,536
e ternos mal ajustados.
224
00:08:09,636 --> 00:08:11,818
???
225
00:08:11,918 --> 00:08:13,940
Hum, meu pai é muito crítico
226
00:08:14,040 --> 00:08:15,782
de como as pessoas se vestiam.
227
00:08:15,882 --> 00:08:18,224
Na verdade, quando vamos ver
os Sox jogam contra os Yankees
228
00:08:18,324 --> 00:08:20,947
no Fenway Park, meu pai faria
muitas vezes direciona seus insultos
229
00:08:21,047 --> 00:08:23,007
sobre como os jogadores dos Yankees
olharam em seus uniformes
230
00:08:23,009 --> 00:08:25,512
e não os próprios jogadores.
231
00:08:25,612 --> 00:08:27,233
[risos] Ei, Manto!
232
00:08:27,333 --> 00:08:28,314
[telefone toca]
233
00:08:28,414 --> 00:08:29,636
Manto!
234
00:08:29,736 --> 00:08:31,958
Você parece uma merda lá fora!
235
00:08:32,058 --> 00:08:34,641
Um ombro bem ajustado deve ficar plano
236
00:08:34,741 --> 00:08:36,402
e ter o mesmo comprimento
como o osso...
237
00:08:36,502 --> 00:08:40,447
Você está bem, senhor? Você-você
preciso caminhar ou...
238
00:08:40,547 --> 00:08:42,288
Obrigado.
239
00:08:42,388 --> 00:08:44,451
Um ombro bem ajustado deve ficar plano
240
00:08:44,551 --> 00:08:46,973
e ter o mesmo comprimento
como o osso embaixo dele!
241
00:08:47,073 --> 00:08:48,673
E deveria atender
manga do uniforme
242
00:08:48,715 --> 00:08:51,097
exatamente onde seu braço
encontra seu ombro!
243
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Sim, vagabundo!
244
00:08:54,520 --> 00:08:56,522
[homem] Atenda.
245
00:09:01,527 --> 00:09:02,989
OK. Obrigado.
246
00:09:03,089 --> 00:09:05,872
Você tem sido muito
público bem comportado.
247
00:09:05,972 --> 00:09:08,835
[Muzak continua em segundo plano]
248
00:09:08,935 --> 00:09:13,840
???
249
00:09:13,940 --> 00:09:17,163
Você está bem aqui? Tudo bem.
250
00:09:17,263 --> 00:09:19,806
Ei, vocês gostariam
algumas recargas, ou...
251
00:09:19,906 --> 00:09:22,008
Tudo bem.
252
00:09:22,108 --> 00:09:24,050
- Você gostaria de reabastecer?
- Descafeinado.
253
00:09:24,150 --> 00:09:25,211
OK.
254
00:09:25,311 --> 00:09:26,452
Coisas engraçadas.
255
00:09:26,552 --> 00:09:28,414
Uh, sim, fazendo o meu melhor.
256
00:09:28,514 --> 00:09:29,736
Kenny Vesey.
257
00:09:29,836 --> 00:09:31,217
Ei, ei.
258
00:09:31,317 --> 00:09:34,380
Eddie Zeidel.
259
00:09:34,480 --> 00:09:35,742
Espere, você está, uh,
260
00:09:35,842 --> 00:09:38,024
você é Kenny In The AM?
261
00:09:38,124 --> 00:09:39,385
Kenny!
262
00:09:39,485 --> 00:09:41,427
Puta merda. Homem.
263
00:09:41,527 --> 00:09:43,750
Eu-eu escuto você o tempo todo
desde que eu, uh,
264
00:09:43,850 --> 00:09:45,391
desde que cheguei aqui de Boston.
265
00:09:45,491 --> 00:09:47,393
Sou fã dos Yankees. Mas
266
00:09:47,493 --> 00:09:48,933
Vou lutar contra todos os instintos que tenho
267
00:09:48,935 --> 00:09:50,436
e ainda te deixo uma gorjeta decente.
268
00:09:50,536 --> 00:09:52,599
Bem, minha mão na boca
a existência agradece.
269
00:09:52,699 --> 00:09:53,680
[risos]
270
00:09:53,780 --> 00:09:55,682
Não, sério, cara, uh...
271
00:09:55,782 --> 00:09:57,283
- Você e Klein outro dia.
- Hum.
272
00:09:57,383 --> 00:09:58,805
Foi tão engraçado.
273
00:09:58,905 --> 00:10:01,047
Jesus, eu conheço Bobby
desde nossos dias em Nova York.
274
00:10:01,147 --> 00:10:02,368
Sim, nós fizemos, uh,
275
00:10:02,468 --> 00:10:03,748
fizemos muitos cafés juntos.
276
00:10:03,750 --> 00:10:05,772
- Certo.
- Sério.
277
00:10:05,872 --> 00:10:06,653
Merda engraçada.
278
00:10:06,753 --> 00:10:08,014
Principalmente quanto mais perto.
279
00:10:08,114 --> 00:10:09,616
"Mais perto", hein?
280
00:10:09,716 --> 00:10:11,858
É mais como servir o café.
281
00:10:11,958 --> 00:10:13,099
[risos] Bem,
282
00:10:13,199 --> 00:10:14,541
continue assim.
283
00:10:14,641 --> 00:10:16,082
Talvez um dia em breve teremos você.
284
00:10:16,162 --> 00:10:18,424
- Oh.
- Você sabe o que? Aqui.
285
00:10:18,524 --> 00:10:20,026
Obrigado por Babe Ruth.
286
00:10:20,126 --> 00:10:21,527
E obrigado por Não, Nanette.
287
00:10:21,607 --> 00:10:23,609
[risos]
288
00:10:26,492 --> 00:10:28,915
Eu não posso te dizer o quão ansioso o CMA está
289
00:10:29,015 --> 00:10:31,197
para entrar no Nick
Negócio de Beverly, hein?
290
00:10:31,297 --> 00:10:32,679
Seriamente.
291
00:10:32,779 --> 00:10:34,761
Sim, eu sou mais um, uh,
operação mãe e pai
292
00:10:34,861 --> 00:10:36,242
agora do que um negócio.
293
00:10:36,342 --> 00:10:38,284
Lançamos carreiras, Nick.
294
00:10:38,384 --> 00:10:41,247
- Sim.
- Sério, é isso que fazemos.
295
00:10:41,347 --> 00:10:43,730
Olha, como uma observação lateral, uh,
296
00:10:43,830 --> 00:10:45,491
[cheira]
297
00:10:45,591 --> 00:10:49,255
Sou um agente de serviço completo, Nick. Hum?
298
00:10:49,355 --> 00:10:53,299
Você diz pular. Eu digo como? alto? ?
299
00:10:53,399 --> 00:10:56,342
Boliviano. Nem tanto quanto uma pegada.
300
00:10:56,442 --> 00:10:57,704
Sim, não sou muito fã de cocaína,
301
00:10:57,804 --> 00:10:59,425
mas mesmo assim é um gesto adorável.
302
00:10:59,525 --> 00:11:00,707
Legal.
303
00:11:00,807 --> 00:11:02,909
Apenas saiba,
304
00:11:03,009 --> 00:11:04,470
atrasado ou carregado,
305
00:11:04,570 --> 00:11:07,313
O CMA protege você, Nick.
306
00:11:07,413 --> 00:11:08,474
Seriamente.
307
00:11:08,574 --> 00:11:10,516
Atrasado e carregado, cheguei.
308
00:11:10,616 --> 00:11:13,079
Então por que não vamos com
rico e famoso, né?
309
00:11:13,179 --> 00:11:15,962
[risos] Falando minha língua.
310
00:11:16,062 --> 00:11:19,405
Seu desejo é uma ordem.
311
00:11:19,505 --> 00:11:21,487
[Ralph] Ei, eu vou
pegue a estrada mais cedo.
312
00:11:21,587 --> 00:11:22,929
7h em ponto.
313
00:11:23,029 --> 00:11:24,010
Você me ouviu?
314
00:11:24,110 --> 00:11:25,531
Sim. 7h em ponto.
315
00:11:25,631 --> 00:11:27,974
Então isso significa, o que,
você estará pronto às 8?
316
00:11:28,074 --> 00:11:30,296
8:15. Ainda não fiz as malas.
317
00:11:30,396 --> 00:11:32,739
Oh sim. É o seu show de Sonny e Cher.
318
00:11:32,839 --> 00:11:34,941
Sim, querido, quatro
shows esgotados em Las Vegas.
319
00:11:35,041 --> 00:11:36,422
Oh.
320
00:11:36,522 --> 00:11:38,204
É como um branco chato
convenção de pessoas.
321
00:11:38,284 --> 00:11:40,084
Sim, mas vou bocejar
todo o caminho até o banco
322
00:11:40,086 --> 00:11:41,868
em um grande show para abrir para aqueles dois.
323
00:11:41,968 --> 00:11:44,310
Leve-me para Las Vegas. eu
seria bom ir embora.
324
00:11:44,410 --> 00:11:47,473
Bem, Edgar já está vermifugado
seu caminho para dirigir.
325
00:11:47,573 --> 00:11:51,237
Eu não comecei a dirigir, ok?
326
00:11:51,337 --> 00:11:53,319
Isso é como dizer
alguém invadiu seu caminho
327
00:11:53,419 --> 00:11:54,921
em pintar seu apartamento.
328
00:11:55,021 --> 00:11:56,282
Quarto combinado no Caesar's?
329
00:11:56,382 --> 00:11:58,324
Toda a comida e bebida que você aguenta?
330
00:11:58,424 --> 00:12:00,366
Você é um filho da puta
verme, e você sabe disso.
331
00:12:00,466 --> 00:12:02,088
[risos]
332
00:12:02,188 --> 00:12:03,369
[Edgar] É um pouco vermifugado.
333
00:12:03,469 --> 00:12:04,989
[Ralph] Em primeiro lugar, se você for mesmo assim,
334
00:12:05,071 --> 00:12:06,532
em que cama você vai dormir?
335
00:12:06,632 --> 00:12:08,574
- [Ralph] Meu ou do Edgar?
- [Cassie ri]
336
00:12:08,674 --> 00:12:10,136
Ah, ei.
337
00:12:10,236 --> 00:12:11,675
Aqui está um idiota engraçado que você quer saber.
338
00:12:11,677 --> 00:12:14,500
Bill Hobbs, Miles Farber, CMA.
339
00:12:14,600 --> 00:12:16,903
Bill Hobbs, sim. Sim, sim, sim, sim.
340
00:12:17,003 --> 00:12:18,825
Eu vi suas coisas. Eu sou um grande fã.
341
00:12:18,925 --> 00:12:20,266
Seriamente.
342
00:12:20,366 --> 00:12:21,587
Sim, já nos conhecemos.
343
00:12:21,687 --> 00:12:23,309
Quando você passou em me representar.
344
00:12:23,409 --> 00:12:24,630
Sim, desculpe,
345
00:12:24,730 --> 00:12:26,432
Normalmente não esqueço um rosto.
346
00:12:26,532 --> 00:12:28,434
Não, por favor, esqueça isso.
347
00:12:28,534 --> 00:12:30,656
Dessa forma, daqui a um ano
depois de estar em Carson
348
00:12:30,736 --> 00:12:32,558
e você vem rastejando
voltar para chupar meu pau,
349
00:12:32,658 --> 00:12:34,360
Posso dizer para você ir se foder.
350
00:12:34,460 --> 00:12:36,462
Seriamente.
351
00:12:37,743 --> 00:12:39,745
Eu disse idiota.
352
00:12:40,546 --> 00:12:43,449
? Música jazzística tocando?
353
00:12:43,549 --> 00:12:46,452
???
354
00:12:46,552 --> 00:12:47,854
Você sabe, Goldie,
355
00:12:47,954 --> 00:12:49,816
Sempre gostei do seu clube.
356
00:12:49,916 --> 00:12:51,998
Algo sobre isso lembra
eu da casa do meu pai.
357
00:12:52,078 --> 00:12:53,659
[risos]
358
00:12:53,759 --> 00:12:55,862
Sim, todo o talento
isso passou por aqui.
359
00:12:55,962 --> 00:12:57,824
Só que em vez de Coleman Hawkins
360
00:12:57,924 --> 00:12:59,625
e Thelonious Monk,
361
00:12:59,725 --> 00:13:02,468
agora são Richard e Carlin.
362
00:13:02,568 --> 00:13:05,031
Música diferente, mas mesma energia.
363
00:13:05,131 --> 00:13:08,554
Isso é adorável, Barton. Você
tem algo em mente?
364
00:13:08,654 --> 00:13:10,476
-Adam Proteau.
- E ele?
365
00:13:10,576 --> 00:13:12,358
Só estou me perguntando, é sensato
366
00:13:12,458 --> 00:13:15,201
você o escondeu no seu porão, só isso?
367
00:13:15,301 --> 00:13:17,483
???
368
00:13:17,583 --> 00:13:19,645
Carl é um bom gerente.
369
00:13:19,745 --> 00:13:21,687
E ele estava cuidando daquele garoto.
370
00:13:21,787 --> 00:13:23,970
Até você sussurrar no ouvido dele.
371
00:13:24,070 --> 00:13:26,452
Ninguém está lançando calúnias.
372
00:13:26,552 --> 00:13:28,334
O menino tomou suas próprias decisões.
373
00:13:28,434 --> 00:13:29,495
Sim?
374
00:13:29,595 --> 00:13:31,217
Então, o que você é para ele agora?
375
00:13:31,317 --> 00:13:32,378
Um amigo.
376
00:13:32,478 --> 00:13:34,700
Sem complicações financeiras.
377
00:13:34,800 --> 00:13:36,582
Parece óbvio, tanto talento.
378
00:13:36,682 --> 00:13:39,545
E olha, quando você tem um Van Gogh,
379
00:13:39,645 --> 00:13:41,307
você não pendura no porão.
380
00:13:41,407 --> 00:13:44,871
[risos]
381
00:13:44,971 --> 00:13:46,192
É o meu Van Gogh.
382
00:13:46,292 --> 00:13:49,075
Vou pendurá-lo onde eu quiser.
383
00:13:49,175 --> 00:13:52,238
Olha, Barton, tenho certeza
você é um cafetão e tanto,
384
00:13:52,338 --> 00:13:54,080
mas nunca entre no meu clube
385
00:13:54,180 --> 00:13:56,923
e me diga como lidar com meus filhos.
386
00:13:57,023 --> 00:13:58,284
Atenha-se ao que você sabe...
387
00:13:58,384 --> 00:14:00,887
Extorsão e transar com Pryor.
388
00:14:00,987 --> 00:14:05,952
???
389
00:14:09,996 --> 00:14:12,658
Não se engane, Goldie.
390
00:14:12,758 --> 00:14:16,382
Nós dois somos cafetões.
391
00:14:16,482 --> 00:14:18,865
Apenas minhas prostitutas são pagas.
392
00:14:18,965 --> 00:14:21,547
? O jazz suave continua?
393
00:14:21,647 --> 00:14:23,709
[Ron] Então eu tenho feito
as rodadas de alterações ultimamente.
394
00:14:23,809 --> 00:14:26,953
Uh, já se passaram cerca de oito semanas,
e estou no Cs agora.
395
00:14:27,053 --> 00:14:29,876
- Espere para rir.
- Realmente?
396
00:14:29,976 --> 00:14:31,497
Você sabe o que? A-pelo menos meu público
397
00:14:31,577 --> 00:14:33,377
pode se levantar e sair; seu
ficam presos até que
398
00:14:33,379 --> 00:14:36,122
terminar o seu impronunciável
especiais de salsicha.
399
00:14:36,222 --> 00:14:38,604
Você não se sente mal fingindo
ser alcoólatra
400
00:14:38,704 --> 00:14:40,166
apenas para trabalhar em seu material?
401
00:14:40,266 --> 00:14:42,128
[zomba] Você está brincando?
402
00:14:42,228 --> 00:14:44,068
É como uma música country
depois do outro lá dentro.
403
00:14:44,070 --> 00:14:47,413
Confie em mim, estou fornecendo
alívio cômico muito necessário.
404
00:14:47,513 --> 00:14:49,473
Além disso, tenho que melhorar meu jogo
agora que sou porteiro.
405
00:14:49,475 --> 00:14:51,075
Quero dizer, Goldie dá aqueles
pessoal tratamento especial.
406
00:14:51,077 --> 00:14:52,917
Eles podem escolher os seus próprios
spots na noite de microfone aberto,
407
00:14:52,919 --> 00:14:54,580
então ela é obrigada a me ver.
408
00:14:54,680 --> 00:14:57,543
E quando ela faz...
Carson, aí vou eu.
409
00:14:57,643 --> 00:15:00,106
Espere pelo incrível
falta de autoconsciência.
410
00:15:00,206 --> 00:15:01,445
Daqui a um ano, quando eu e Johnny
411
00:15:01,447 --> 00:15:02,829
estão jogando golfe juntos,
412
00:15:02,929 --> 00:15:04,490
Eu quero que você pense neste momento
413
00:15:04,570 --> 00:15:06,993
quando você se pergunta por que eu
nunca peça para você ser caddie.
414
00:15:07,093 --> 00:15:08,674
[risos]
415
00:15:08,774 --> 00:15:10,134
[Kenny no rádio] Tudo bem,
obrigado pela ligação, Sharon.
416
00:15:10,136 --> 00:15:11,838
Agora vocês ouviram, pessoal.
417
00:15:11,938 --> 00:15:13,257
Se você gosta de bolos funil,
se você gosta de zoológicos,
418
00:15:13,259 --> 00:15:15,001
você está ficando sem tempo!
419
00:15:15,101 --> 00:15:17,263
Este é o último fim de semana,
então vá até lá
420
00:15:17,343 --> 00:15:19,045
L.A. Feira do Condado!
421
00:15:19,145 --> 00:15:21,647
Fiquem ligados, pessoal
aqui é Kenny da manhã.
422
00:15:21,747 --> 00:15:24,650
[Rockin' Horse's "Rock andamp;
Roll Fever" toca no rádio]
423
00:15:24,750 --> 00:15:28,254
???
424
00:15:28,354 --> 00:15:29,673
? Desde que eu era um menino... ?
425
00:15:29,675 --> 00:15:31,457
[bater na porta]
426
00:15:31,557 --> 00:15:34,660
? Eu estava pulando para Chuck Berry
quase todos os dias?
427
00:15:34,760 --> 00:15:36,742
? Mas papai me disse
filho, essas coisas vão?
428
00:15:36,842 --> 00:15:38,824
- ? Ir direto para a sua cabeça?
- [descargas sanitárias]
429
00:15:38,924 --> 00:15:41,187
? Mas papai não sabia disso
me fez voar como um jato?
430
00:15:41,287 --> 00:15:45,791
? E eu tenho oh-ooh-ooh?
431
00:15:45,891 --> 00:15:48,674
? Febre do rock and roll?
432
00:15:48,774 --> 00:15:49,835
? Tudo bem?
433
00:15:49,935 --> 00:15:53,359
? Febre do rock and roll?
434
00:15:53,459 --> 00:15:56,642
? Realmente me colocou lá
os holofotes, certo?
435
00:15:56,742 --> 00:15:59,645
? Febre do rock and roll... ?
436
00:15:59,745 --> 00:16:04,570
???
437
00:16:04,670 --> 00:16:07,133
? Oh! ?
438
00:16:07,233 --> 00:16:08,672
[Kenny] Tudo bem, Kenny
Vesey, pessoal,
439
00:16:08,674 --> 00:16:09,713
e estamos conversando com Nick Beverly
440
00:16:09,715 --> 00:16:12,378
em Kenny de manhã!
441
00:16:12,478 --> 00:16:14,100
[refrão durante a gravação] ? Acorda?
442
00:16:14,200 --> 00:16:16,542
- [inspirando]
- [homem] Cara, biscoito!
443
00:16:16,642 --> 00:16:18,002
Agora, eu não sei como
muitos de vocês pegaram isso,
444
00:16:18,004 --> 00:16:19,445
mas Nick estava no The Tonight Show.
445
00:16:19,525 --> 00:16:21,747
O que foi isso, cerca de uma semana atrás?
Como foi?
446
00:16:21,847 --> 00:16:22,788
Foi incrível.
447
00:16:22,888 --> 00:16:24,670
Quão ruim estava o hálito de Ed?
448
00:16:24,770 --> 00:16:27,173
Porque quando eu estava ligado, ele poderia
derrubaram um urubu de um
449
00:16:27,253 --> 00:16:28,754
[toca kazoo] carroça!
450
00:16:28,854 --> 00:16:30,276
Foi tão ruim...
451
00:16:30,376 --> 00:16:31,615
Sim, não posso dizer que cheguei tão perto,
452
00:16:31,617 --> 00:16:33,879
mas Johnny tinha um cheiro delicioso.
453
00:16:33,979 --> 00:16:36,882
Eu gostaria de encontrar um ambientador para carro
isso cheira exatamente como Johnny.
454
00:16:36,982 --> 00:16:38,424
[risos] Tudo bem. Falando em carros,
455
00:16:38,504 --> 00:16:40,486
é hora do trânsito e do clima da KROQ
456
00:16:40,586 --> 00:16:44,850
em Kenny in the AM! [toca brinquedo de sopro]
457
00:16:44,950 --> 00:16:46,790
[refrão durante a gravação]
? Trânsito e clima?
458
00:16:46,792 --> 00:16:49,575
[o homem continua, indistinto]
459
00:16:49,675 --> 00:16:51,257
Só não estou totalmente convencido.
460
00:16:51,357 --> 00:16:52,698
Você é um idiota?
461
00:16:52,798 --> 00:16:55,301
- O porteiro é um bom trabalho.
- [tosse]
462
00:16:55,401 --> 00:16:57,303
Quanto dinheiro você ganha
depende totalmente de você.
463
00:16:57,403 --> 00:17:00,106
É tudo uma grande confusão, Ronnie.
464
00:17:00,206 --> 00:17:02,548
Ei, o que é essa merda de "Ronnie"?
465
00:17:02,648 --> 00:17:05,871
Tudo bem, o negócio é o seguinte, "Ronnie".
466
00:17:05,971 --> 00:17:08,434
A sala principal tem três níveis, ok?
467
00:17:08,534 --> 00:17:10,316
Na frente, esse é o seu alcance alvo
468
00:17:10,416 --> 00:17:11,537
para quadrinhos fazendo trabalho coletivo.
469
00:17:11,617 --> 00:17:13,599
O ideal é que você queira sentar gostosas,
470
00:17:13,699 --> 00:17:16,082
velhos com gostosas,
e homossexuais.
471
00:17:16,182 --> 00:17:17,661
E como vou saber que eles são homossexuais?
472
00:17:17,663 --> 00:17:19,685
Você sabe, comportamento homo.
473
00:17:19,785 --> 00:17:21,447
Rindo, vinho branco.
474
00:17:21,547 --> 00:17:23,089
Boas maneiras.
475
00:17:23,189 --> 00:17:25,171
A parte de trás é barulhenta e
tem linhas de visão ruins,
476
00:17:25,271 --> 00:17:26,632
então isso é estritamente para a ralé.
477
00:17:26,712 --> 00:17:28,374
Então os assentos principais são os estandes?
478
00:17:28,474 --> 00:17:29,633
Ah, sim, é onde você está
479
00:17:29,635 --> 00:17:31,137
vou fazer a maior parte do seu pão.
480
00:17:31,237 --> 00:17:33,419
Digamos que algum grande apostador venha
ao perguntar sobre um estande,
481
00:17:33,519 --> 00:17:35,701
você diz: "Desculpe, amigo.
482
00:17:35,801 --> 00:17:37,923
Esses estandes são reservados
para os presidentes Lincoln,
483
00:17:38,003 --> 00:17:39,345
Hamilton e Jackson."
484
00:17:39,445 --> 00:17:41,067
[Eddie] Hamilton não era um presidente.
485
00:17:41,167 --> 00:17:43,249
Ele foi o primeiro do país
Secretário do Tesouro,
486
00:17:43,329 --> 00:17:46,432
e ele também ajudou a fundar
o Partido Federalista.
487
00:17:46,532 --> 00:17:48,714
Bem, cock-a-doodle-quem se importa?
488
00:17:48,814 --> 00:17:51,197
- [Ron suspira]
- De qualquer forma,
489
00:17:51,297 --> 00:17:53,599
Sou supervisor do porteiro, então
receba 20% de sua participação.
490
00:17:53,699 --> 00:17:54,720
Você está me zoando?
491
00:17:54,820 --> 00:17:56,162
Eh, você ainda ganhará bastante.
492
00:17:56,262 --> 00:18:00,406
Foi aí que comecei. Olhe para mim agora.
493
00:18:00,506 --> 00:18:02,928
Não agora, mais tarde.
494
00:18:03,028 --> 00:18:04,610
Quando estou vestido.
495
00:18:04,710 --> 00:18:05,651
[bongo borbulhando]
496
00:18:05,751 --> 00:18:08,654
Ei, vá se foder! Eu possuo um Mustang!
497
00:18:08,754 --> 00:18:10,354
[Kenny no rádio] Tudo bem,
estamos de volta, pessoal.
498
00:18:10,356 --> 00:18:11,355
Kenny Vesey, estamos
conversando com Nick Beverly
499
00:18:11,357 --> 00:18:12,618
sobre os fãs dos Dodgers...
500
00:18:12,718 --> 00:18:14,500
Ah, Nick está ligado.
501
00:18:14,600 --> 00:18:16,482
[Nick no rádio] Somente
tensão durante o jogo
502
00:18:16,562 --> 00:18:18,362
é quando tudo está amarrado
meados do sétimo
503
00:18:18,364 --> 00:18:20,003
e eles não conseguem encontrar seu
carros no estacionamento.
504
00:18:20,005 --> 00:18:21,547
- [risos]
- [Kenny ri]
505
00:18:21,647 --> 00:18:23,767
Você sabe que Kenny Vesey pegou meu
atuar na delicatessen ontem à noite?
506
00:18:23,769 --> 00:18:25,831
Me elogiou. Cara legal.
507
00:18:25,931 --> 00:18:27,353
Preciso te contar uma coisa, amigo.
508
00:18:27,453 --> 00:18:29,012
Eu costumava ir muito
dos jogos Yankees-Sox.
509
00:18:29,014 --> 00:18:30,836
E meu tio, que era alfaiate,
510
00:18:30,936 --> 00:18:32,878
todos os seus insultos sobre o Sox
511
00:18:32,978 --> 00:18:34,378
costumava ser sobre como suas roupas cabiam.
512
00:18:34,380 --> 00:18:35,761
Olá, Ted Williams!
513
00:18:35,861 --> 00:18:37,763
Um ombro bem ajustado fica plano
514
00:18:37,863 --> 00:18:39,463
e deve atender aos
manga do seu uniforme
515
00:18:39,465 --> 00:18:41,487
bem onde seu braço
encontra seu ombro!
516
00:18:41,587 --> 00:18:42,488
Seu vagabundo!
517
00:18:42,588 --> 00:18:44,290
[Nick e Kenny riem]
518
00:18:44,390 --> 00:18:45,411
Essa é a sua piada.
519
00:18:45,511 --> 00:18:47,333
Eu não estaria me gabando.
520
00:18:47,433 --> 00:18:49,032
[Kenny no rádio] Eu vou
dizer como o termo...
521
00:18:49,034 --> 00:18:51,036
Aquele filho da puta.
522
00:18:53,599 --> 00:18:54,780
[Eli geme]
523
00:18:54,880 --> 00:18:56,222
- O quê? Que diabos?
- Jesus.
524
00:18:56,322 --> 00:18:57,583
O que... o que é tudo isso?
525
00:18:57,683 --> 00:18:59,505
[Eli] Extra, extra. Li tudo sobre isso.
526
00:18:59,605 --> 00:19:01,187
Goldie Herschlag,
527
00:19:01,287 --> 00:19:05,030
executivo de produção especial de comédia da CBS.
528
00:19:05,130 --> 00:19:06,592
[risos, inala]
529
00:19:06,692 --> 00:19:09,034
Finalmente, notícias que podem ser impressas.
530
00:19:09,134 --> 00:19:11,197
- Senhora?
- Vinho de maçã?
531
00:19:11,297 --> 00:19:12,838
- [risos]
- Onde está o Dom?
532
00:19:12,938 --> 00:19:13,879
Uh-uh-uh.
533
00:19:13,979 --> 00:19:15,321
Há uma história.
534
00:19:15,421 --> 00:19:17,603
Bem, espero que seja um
história sobre champanhe.
535
00:19:17,703 --> 00:19:20,926
Anos atrás, antes de eu ganhar um centavo,
536
00:19:21,026 --> 00:19:23,529
Brindei meu primeiro
lidar com uma garrafa
537
00:19:23,629 --> 00:19:28,534
deste excelente vinho de maçã Boone's Farm.
538
00:19:28,634 --> 00:19:32,258
E nada... E eu não quero dizer nada...
539
00:19:32,358 --> 00:19:33,339
Já provou tão bom.
540
00:19:33,439 --> 00:19:34,940
Venha aqui.
541
00:19:35,040 --> 00:19:35,861
[risada suave]
542
00:19:35,961 --> 00:19:37,963
[óculos tilintam]
543
00:19:40,846 --> 00:19:43,349
[ambos] Humm.
544
00:19:43,449 --> 00:19:44,470
Isso é gostoso.
545
00:19:44,570 --> 00:19:46,572
[risos]
546
00:19:46,932 --> 00:19:48,934
[respira profundamente]
547
00:19:51,056 --> 00:19:52,037
Isso é grande.
548
00:19:52,137 --> 00:19:54,400
[risos] Você é criança...
549
00:19:54,500 --> 00:19:57,963
Como seu advogado, estou dizendo
você, isso é muito grande.
550
00:19:58,063 --> 00:20:00,366
E não se preocupe com o Dom,
haverá muito disso
551
00:20:00,466 --> 00:20:02,368
amanhã à noite na festa dos Dansaks.
552
00:20:02,468 --> 00:20:04,510
- Bom, porque isso é horrível.
- [grunhidos]
553
00:20:07,673 --> 00:20:10,296
Você sabe, uh, Camille
estarei lá, então...
554
00:20:10,396 --> 00:20:12,398
Claro que ela é. Ela é sua esposa.
555
00:20:16,242 --> 00:20:17,303
Para o nosso bebê.
556
00:20:17,403 --> 00:20:19,585
- [copos tilintam]
- Ah...
557
00:20:19,685 --> 00:20:21,687
Hum.
558
00:20:28,254 --> 00:20:29,515
Ei.
559
00:20:29,615 --> 00:20:31,277
Achei que você estava mudando móveis.
560
00:20:31,377 --> 00:20:32,598
Sim.
561
00:20:32,698 --> 00:20:34,420
Para o meu povo, pufe
cadeiras são móveis.
562
00:20:34,500 --> 00:20:36,502
[risos]
563
00:20:39,745 --> 00:20:42,648
["Eu" de Sonny e Cher
Got You Babe" toca]
564
00:20:42,748 --> 00:20:46,091
???
565
00:20:46,191 --> 00:20:49,415
? Eles dizem que somos jovens
e não sabemos... ?
566
00:20:49,515 --> 00:20:50,616
Ei.
567
00:20:50,716 --> 00:20:52,578
Entrando na zona.
568
00:20:52,678 --> 00:20:54,380
Que tipo de negro você é?
569
00:20:54,480 --> 00:20:56,542
Olha, Sonny e Cher
me fez um sólido.
570
00:20:56,642 --> 00:20:59,144
Estou abrindo para o maior
público para o qual já toquei
571
00:20:59,244 --> 00:21:00,666
tudo porque eles acreditam em mim.
572
00:21:00,766 --> 00:21:04,470
Então me perdoe se não compartilho de sua ira.
573
00:21:04,570 --> 00:21:06,031
"Ira"?
574
00:21:06,131 --> 00:21:09,114
Repito, que tipo de
cara negro, você é?
575
00:21:09,214 --> 00:21:11,637
Do tipo que está tentando
construir uma carreira filho da puta
576
00:21:11,737 --> 00:21:13,078
e cuidar de si mesmo
577
00:21:13,178 --> 00:21:15,220
em vez de tentar consertar
um mundo filho da puta
578
00:21:15,301 --> 00:21:16,642
isso não dá a mínima.
579
00:21:16,742 --> 00:21:18,163
Por que todo mundo pensa
580
00:21:18,263 --> 00:21:20,165
todo quadrinho negro precisa
estar tudo na sua cara
581
00:21:20,265 --> 00:21:21,407
sobre o quão negros eles são?
582
00:21:21,507 --> 00:21:22,968
Merda não pode ser apenas engraçada?
583
00:21:23,068 --> 00:21:24,690
Você vê, agora isso parecia negro.
584
00:21:24,790 --> 00:21:26,492
Duas oitavas acima,
eu encostaria a van
585
00:21:26,592 --> 00:21:27,992
para que você pudesse assaltar uma loja de bebidas.
586
00:21:28,033 --> 00:21:29,094
[risos]
587
00:21:29,194 --> 00:21:30,616
Você gostaria disso.
588
00:21:30,716 --> 00:21:32,578
A revolução será televisionada,
589
00:21:32,678 --> 00:21:34,300
e eu estou hospedando aquele filho da puta.
590
00:21:34,400 --> 00:21:37,623
? Querida?
591
00:21:37,723 --> 00:21:38,744
? Eu peguei você, querido?
592
00:21:38,844 --> 00:21:40,346
[cantarolando]
593
00:21:40,446 --> 00:21:42,468
[homem no rádio falando indistintamente]
594
00:21:42,568 --> 00:21:43,349
[bate]
595
00:21:43,449 --> 00:21:45,451
Sim?
596
00:21:48,334 --> 00:21:50,356
Eu tenho um furo que você não vai
encontrar nos comércios.
597
00:21:50,456 --> 00:21:51,717
Ah, pelo amor de Deus, Arnie,
598
00:21:51,817 --> 00:21:55,801
faz tudo com você
vem com um rufar de tambores?
599
00:21:55,901 --> 00:21:58,244
Acabei de falar com o nosso cara das bebidas.
600
00:21:58,344 --> 00:22:03,088
Ele vai ter um a menos
parar para fazer em sua rota.
601
00:22:03,188 --> 00:22:03,969
Do Teddy.
602
00:22:04,069 --> 00:22:05,611
Cortar.
603
00:22:05,711 --> 00:22:08,494
Três meses atrasado em seu
maldita conta de bebidas alcoólicas.
604
00:22:08,594 --> 00:22:11,257
Ooh, eu gosto do jeito
este dia está tomando forma.
605
00:22:11,357 --> 00:22:13,359
[risos]
606
00:22:14,760 --> 00:22:17,663
- [música de surf rock toca]
- Agora isso é o que eu chamo de música.
607
00:22:17,763 --> 00:22:18,664
[risos]
608
00:22:18,764 --> 00:22:21,627
[sirene toca]
609
00:22:21,727 --> 00:22:22,868
Ah, merda.
610
00:22:22,968 --> 00:22:25,671
???
611
00:22:25,771 --> 00:22:27,273
Apenas... eh-tenha calma.
612
00:22:27,373 --> 00:22:28,874
Eu estou bem.
613
00:22:28,974 --> 00:22:30,374
Não se preocupe, eu vou
cuide de tudo.
614
00:22:30,376 --> 00:22:31,877
Ok, você faz isso.
615
00:22:31,977 --> 00:22:33,198
[sirene tocando]
616
00:22:33,298 --> 00:22:34,640
Você está agindo nervoso como uma merda.
617
00:22:34,740 --> 00:22:36,121
Apenas cale a boca.
618
00:22:36,221 --> 00:22:39,365
[a música continua no rádio do carro]
619
00:22:39,465 --> 00:22:40,846
[Edgar] Fique tranquilo.
620
00:22:40,946 --> 00:22:43,569
OK. Eu entendi.
621
00:22:43,669 --> 00:22:45,671
[Ralph] Tem certeza?
622
00:22:48,914 --> 00:22:50,015
Olá, oficial.
623
00:22:50,115 --> 00:22:52,257
Licença e registro.
624
00:22:52,357 --> 00:22:53,299
Hum...
625
00:22:53,399 --> 00:22:55,381
Bem, deixei-o na carrinha.
626
00:22:55,481 --> 00:22:57,483
Eu vou atender.
627
00:23:00,365 --> 00:23:05,270
???
628
00:23:05,370 --> 00:23:07,573
Que porra é essa?
629
00:23:17,182 --> 00:23:18,804
Que porra foi essa?
630
00:23:18,904 --> 00:23:21,046
[Edgar] Entrei em pânico.
631
00:23:21,146 --> 00:23:23,128
Agora eu vou me ferrar
632
00:23:23,228 --> 00:23:26,011
porque você entrou em pânico por causa de um
alguns malditos baseados?
633
00:23:26,111 --> 00:23:28,113
[conversa na rádio policial]
634
00:23:30,716 --> 00:23:32,658
- Central, aqui é 166.
- [despacho] Cópia, 166.
635
00:23:32,758 --> 00:23:35,140
Interceptamos um veículo
com dois pufes
636
00:23:35,240 --> 00:23:38,063
recheado com mais de 5.000
doses de THC, copiado?
637
00:23:38,163 --> 00:23:40,466
[despacho] Cópia, 166.
638
00:23:40,566 --> 00:23:42,027
Agora é a hora
639
00:23:42,127 --> 00:23:45,631
você deveria começar
filho da puta em pânico.
640
00:23:45,731 --> 00:23:46,872
[limpa a garganta]
641
00:23:46,972 --> 00:23:48,994
[conversa indistinta no rádio]
642
00:23:49,094 --> 00:23:50,476
[música elegante tocando]
643
00:23:50,576 --> 00:23:52,157
Oh, quando poderei conhecer Silverman?
644
00:23:52,257 --> 00:23:53,817
Ah, você conhece Fred de verdade
queria estar aqui,
645
00:23:53,819 --> 00:23:55,160
mas ele teve que fazer um discurso
646
00:23:55,260 --> 00:23:57,843
em algum, uh, algum evento pelos direitos dos animais.
647
00:23:57,943 --> 00:23:59,485
Ele não podia mudar isso, então...
648
00:23:59,585 --> 00:24:00,926
E você conheceu minha esposa, Lisa?
649
00:24:01,026 --> 00:24:02,105
Lisa, querida, venha aqui, venha aqui.
650
00:24:02,107 --> 00:24:03,649
Esta é Goldie.
651
00:24:03,749 --> 00:24:05,188
[risos] Ah, é um prazer conhecê-lo.
652
00:24:05,190 --> 00:24:06,790
- Linda casa você tem.
- Ah, obrigado.
653
00:24:06,792 --> 00:24:10,736
Todo mundo, se eu pudesse
sua atenção por favor?
654
00:24:10,836 --> 00:24:14,019
Um dos nossos convidados de honra
esta noite, Eli Gershman,
655
00:24:14,119 --> 00:24:15,821
sua linda esposa, Camille,
656
00:24:15,921 --> 00:24:17,563
gostaria de dizer uma
poucas palavras, então por favor.
657
00:24:17,643 --> 00:24:18,744
Camila?
658
00:24:18,844 --> 00:24:21,106
[conversa indistinta]
659
00:24:21,206 --> 00:24:22,788
Obrigado.
660
00:24:22,888 --> 00:24:25,370
- Por favor.
- Obrigado, Marty.
661
00:24:26,972 --> 00:24:31,036
Em 1961, nosso mais velho,
Cristóvão, nasceu.
662
00:24:31,136 --> 00:24:32,738
Queríamos recebê-lo no mundo
663
00:24:32,818 --> 00:24:34,800
brindando-o com champanhe.
664
00:24:34,900 --> 00:24:37,483
O único problema é que estávamos falidos
665
00:24:37,583 --> 00:24:39,765
depois de configurar a clínica de Eli.
666
00:24:39,865 --> 00:24:42,047
Felizmente para nós, esse foi o ano
667
00:24:42,147 --> 00:24:44,930
esta pequena safra deliciosa foi lançada.
668
00:24:45,030 --> 00:24:47,853
Vinho de maçã da Fazenda Boone.
669
00:24:47,953 --> 00:24:49,334
[risos suaves]
670
00:24:49,434 --> 00:24:51,897
Então agora, quando as coisas boas
acontecer, nos lembramos de volta
671
00:24:51,997 --> 00:24:54,900
para quando amor e um dinheirinho por
garrafa era mais que suficiente.
672
00:24:55,000 --> 00:24:56,301
[multidão] Ahh.
673
00:24:56,401 --> 00:24:58,664
Ao meu querido marido, Eli,
674
00:24:58,764 --> 00:25:01,146
nossos três filhos maravilhosos,
675
00:25:01,246 --> 00:25:04,389
e o formidável parceiro de Eli, Goldie.
676
00:25:04,489 --> 00:25:06,191
Oh. [risada nervosa].
677
00:25:06,291 --> 00:25:07,793
Parabéns.
678
00:25:07,893 --> 00:25:09,274
[Marty] Parabéns.
679
00:25:09,374 --> 00:25:10,315
[copos tilintando]
680
00:25:10,415 --> 00:25:11,757
Delicioso, simplesmente delicioso.
681
00:25:11,857 --> 00:25:12,758
Pessoal, vamos comer.
682
00:25:12,858 --> 00:25:15,761
[retomada da música elegante]
683
00:25:15,861 --> 00:25:20,746
???
684
00:25:29,955 --> 00:25:33,579
Ah, venha rápido. Estou bebendo as estrelas.
685
00:25:33,679 --> 00:25:36,421
Olha, a história do vinho era verdadeira.
686
00:25:36,521 --> 00:25:38,281
Tudo bem, e eu queria
para compartilhar com você.
687
00:25:38,283 --> 00:25:42,828
Apenas... você sabe...
Sem a história por trás.
688
00:25:42,928 --> 00:25:44,389
Não sou idiota, Eli.
689
00:25:44,489 --> 00:25:47,272
Eu sei que o que temos é uma mentira.
690
00:25:47,372 --> 00:25:49,955
Mas o que o torna sustentável:
691
00:25:50,055 --> 00:25:52,437
não mentimos um para o outro.
692
00:25:52,537 --> 00:25:55,340
Caso contrário, eu não sei
que porra estamos fazendo.
693
00:25:59,344 --> 00:26:01,126
[Ticket's "Coisas ruins no mundo
694
00:26:01,226 --> 00:26:02,986
[Faça as coisas legais
Nicer" toca em estéreo]
695
00:26:02,988 --> 00:26:04,369
???
696
00:26:04,469 --> 00:26:06,451
? Eu estava sentado em uma visão ao luar?
697
00:26:06,551 --> 00:26:07,991
- ? Eu estava pensando...?
- Como você sabe
698
00:26:07,993 --> 00:26:09,895
- quem bebeu disso?
- Eu não.
699
00:26:09,995 --> 00:26:13,278
Ah, doce mistério da vida. [risos]
700
00:26:15,400 --> 00:26:17,102
O mundo da comédia ficou menor.
701
00:26:17,202 --> 00:26:18,303
Você está se aposentando?
702
00:26:18,403 --> 00:26:20,065
- Não, ele disse "comédia".
- Ah, certo.
703
00:26:20,165 --> 00:26:21,965
Ei, Gabe, já passou do pôr do sol.
Você não deveria estar
704
00:26:22,007 --> 00:26:24,129
numa sinagoga, expiando
sendo um idiota?
705
00:26:24,209 --> 00:26:25,711
- [risos]
- Ah, essa é boa.
706
00:26:25,811 --> 00:26:26,792
Então o que aconteceu?
707
00:26:26,892 --> 00:26:28,754
O Rei Teodoro terminou.
708
00:26:28,854 --> 00:26:30,395
Cortado por seu fornecedor de bebidas.
709
00:26:30,495 --> 00:26:32,037
Hum, não brinca.
710
00:26:32,137 --> 00:26:33,438
- Ei.
- Oi.
711
00:26:33,538 --> 00:26:35,020
Você ouviu falar do Rei Teodoro?
712
00:26:35,100 --> 00:26:37,282
Sim, o rei está morto;
viva a Rainha.
713
00:26:37,382 --> 00:26:38,764
[Fitzy] Ei, Cass.
714
00:26:38,864 --> 00:26:41,767
Eu li sobre "Vagina
Noites" nos negócios.
715
00:26:41,867 --> 00:26:44,089
Eu não posso te dizer o quanto estou feliz por você.
716
00:26:44,189 --> 00:26:47,132
Uau, pessoal, sobrecarregado com
o apoio, obrigado.
717
00:26:47,232 --> 00:26:48,814
Cassie, você estava no comércio?
718
00:26:48,914 --> 00:26:50,513
Sim e As meninas são engraçadas
Também é anunciado.
719
00:26:50,515 --> 00:26:52,417
Está, uh, está realmente acontecendo.
720
00:26:52,517 --> 00:26:54,700
Cristo, por que eles não podem
fazer a versão de um cara?
721
00:26:54,800 --> 00:26:56,802
Eles fazem; é chamado de
porra do Tonight Show.
722
00:26:56,882 --> 00:26:58,744
[risos] Amém.
723
00:26:58,844 --> 00:27:00,145
[zomba] Amém para quê?
724
00:27:00,245 --> 00:27:01,525
Girls Are Funny Too é basicamente
725
00:27:01,566 --> 00:27:03,388
a Liga Negra com peitos.
726
00:27:03,488 --> 00:27:06,031
Engraçado é engraçado... isso deveria
ser o único fator determinante.
727
00:27:06,131 --> 00:27:08,171
Mas, ei, se você quiser ser
um comediante de segunda classe,
728
00:27:08,173 --> 00:27:09,474
então fique à vontade.
729
00:27:09,574 --> 00:27:11,076
- Ele tem razão.
- Oh sim?
730
00:27:11,176 --> 00:27:13,759
Então, se houvesse um "Judeus
São engraçados também" especial,
731
00:27:13,859 --> 00:27:15,761
- você não se inscreveria?
- Sim, certo.
732
00:27:15,861 --> 00:27:18,163
E se houvesse um "Negro
Caras também são engraçados" especial
733
00:27:18,263 --> 00:27:21,567
ou um "Caras de óculos são
Engraçado também" especial ou um
734
00:27:21,667 --> 00:27:24,169
"Caras que cheiram levemente como
A urina também é engraçada" especial,
735
00:27:24,269 --> 00:27:25,691
você não pularia nisso?
736
00:27:25,791 --> 00:27:27,492
Ainda bem que ele disse “fracamente”.
737
00:27:27,592 --> 00:27:28,872
- [risada]
- [Kenny] Cara, biscoito!
738
00:27:28,874 --> 00:27:30,856
Quinta de manhã. Vamos lá?
739
00:27:30,956 --> 00:27:32,578
Sim, estarei lá, cara.
740
00:27:32,678 --> 00:27:33,997
Tudo bem, ótimo, você poderia
faça as ligações comigo.
741
00:27:33,999 --> 00:27:36,021
Ei. Você roubou minha piada, idiota.
742
00:27:36,121 --> 00:27:37,823
[zomba] Me desculpe, quem é você?
743
00:27:37,923 --> 00:27:40,145
Ah, eu sou a porra
garçom que contou aquela piada
744
00:27:40,245 --> 00:27:42,467
na delicatessen ontem, aquele que você roubou
745
00:27:42,567 --> 00:27:44,670
e disse no seu rádio
mostrar esta manhã.
746
00:27:44,770 --> 00:27:46,471
- Lembra disso?
- Ei, amigo... [risos]
747
00:27:46,571 --> 00:27:48,451
Eu não sei que porra
você está falando.
748
00:27:48,493 --> 00:27:50,195
Você sabe o que você fez.
749
00:27:50,295 --> 00:27:51,837
Kenny Vesey.
750
00:27:51,937 --> 00:27:53,599
Ele é o comediante mais jovem a fazer Carson.
751
00:27:53,699 --> 00:27:55,240
Carson.
752
00:27:55,340 --> 00:27:57,482
Por que diabos ele iria
roubar sua piada do microfone aberto?
753
00:27:57,582 --> 00:27:59,204
Não tenho certeza, por que você não pergunta a ele?
754
00:27:59,304 --> 00:28:01,006
- [risos]
- Vamos, cara.
755
00:28:01,106 --> 00:28:02,866
Ele não aceitou. Além disso,
nós vimos seu ato.
756
00:28:02,948 --> 00:28:05,068
Quero dizer, quem iria querer escolher
milho daquela pilha de merda?
757
00:28:05,070 --> 00:28:06,932
Pareçam vivos, pessoal. Eddie,
você está atrás de Ron.
758
00:28:07,032 --> 00:28:08,333
Vamos
759
00:28:08,433 --> 00:28:10,375
Sim, não com esse idiota aqui.
760
00:28:10,475 --> 00:28:12,858
[risos] Maldita coragem
neste garotinho.
761
00:28:12,958 --> 00:28:14,920
Ignore-o, cara, ele é um
idiota arrogante.
762
00:28:15,000 --> 00:28:16,862
[sussurra indistintamente]
763
00:28:16,962 --> 00:28:19,224
[Fitzy] Como você chama
uma carona mexicana?
764
00:28:19,324 --> 00:28:20,866
- Encalhado.
- [risos da multidão]
765
00:28:20,966 --> 00:28:23,829
O próximo cara dispensa apresentações.
766
00:28:23,929 --> 00:28:26,772
[risadas da multidão]
767
00:28:33,178 --> 00:28:35,180
Fitzy, senhoras e senhores.
768
00:28:36,701 --> 00:28:38,563
Uh, se alguém quiser um autógrafo,
769
00:28:38,663 --> 00:28:40,966
ele estará lá fora vomitando
até coquetel de cebola
770
00:28:41,066 --> 00:28:43,408
depois do show.
771
00:28:43,508 --> 00:28:45,811
- Então minha mãe é uma mulher grande.
- [risos esparsos]
772
00:28:45,911 --> 00:28:48,253
Sim, só não sou fã de exercícios.
773
00:28:48,353 --> 00:28:50,095
Um pouco de problema com bebida também.
774
00:28:50,195 --> 00:28:52,017
E-eu, na verdade, eu tentei
para fazê-la ir para AA,
775
00:28:52,117 --> 00:28:55,781
mas ela recusou quando ela
ouvi dizer que tinha 12 passos.
776
00:28:55,881 --> 00:28:57,743
[risos]
777
00:28:57,843 --> 00:29:00,585
Ela é muito, muito pesada.
778
00:29:00,685 --> 00:29:01,907
Ela me disse quando ela morrer,
779
00:29:02,007 --> 00:29:03,468
ela quer ser cremada
780
00:29:03,568 --> 00:29:05,831
então suas cinzas podem ser usadas
para apagar o sol.
781
00:29:05,931 --> 00:29:08,814
[risos]
782
00:29:10,976 --> 00:29:12,477
Não, quero dizer, eu amo minha mãe,
783
00:29:12,577 --> 00:29:14,739
- mas, você sabe, ela é...
- [Goldie murmurando]
784
00:29:18,663 --> 00:29:20,926
[tosse] Ela, uh...
785
00:29:21,026 --> 00:29:23,488
ela-ela é, uh, ela-ela é
apenas uma grande senhora.
786
00:29:23,588 --> 00:29:26,772
Você sabe, ela-ela apenas-ela-
você sabe, ela não vai se exercitar.
787
00:29:26,872 --> 00:29:29,614
Mas eu já disse isso. [risos]
788
00:29:29,714 --> 00:29:31,937
Desculpe, hum...
789
00:29:32,037 --> 00:29:34,339
O que, uh, o que-o que mais-o que...
790
00:29:34,439 --> 00:29:36,902
Hum... ah, sim, então, uh,
791
00:29:37,002 --> 00:29:39,624
então meu nome é meu nome,
ah, meu nome é Ron Shack,
792
00:29:39,724 --> 00:29:43,108
que, você sabe, Fitzy
meio que não mencionou.
793
00:29:43,208 --> 00:29:44,149
Olá.
794
00:29:44,249 --> 00:29:46,812
Uh, Ron é, uh, meu apelido.
795
00:29:49,454 --> 00:29:51,636
É, é, na verdade é curto
796
00:29:51,736 --> 00:29:54,239
para "Idiota".
797
00:29:54,339 --> 00:29:56,922
Porque, uh... [limpa a garganta]
798
00:29:57,022 --> 00:29:59,024
ah, porque...
799
00:30:02,067 --> 00:30:03,368
Uh...
800
00:30:03,468 --> 00:30:06,211
Você sabe, as pessoas presumiram
seria curto para...
801
00:30:06,311 --> 00:30:08,053
[microfone atrapalhado]
802
00:30:08,153 --> 00:30:09,815
[risada tensa] Problemas técnicos.
803
00:30:09,915 --> 00:30:11,917
Uh...
804
00:30:12,797 --> 00:30:15,220
Alguém tem manual de instruções?
805
00:30:15,320 --> 00:30:16,701
Não?
806
00:30:16,801 --> 00:30:19,184
- [risos da multidão]
- Ele bombardeou três vezes ao mesmo tempo.
807
00:30:19,284 --> 00:30:20,844
[Fitzy] Estamos trazendo um pelotão de fuzilamento
808
00:30:20,846 --> 00:30:22,848
e eles vão tirar você do seu sofrimento.
809
00:30:25,931 --> 00:30:27,592
Apenas seja honesto.
810
00:30:27,692 --> 00:30:30,515
Escala semelhante de um a dez,
811
00:30:30,615 --> 00:30:33,398
quão ruim foi isso?
812
00:30:33,498 --> 00:30:36,561
Uhh, bem, o que você quer
ouvi é que você se saiu bem.
813
00:30:36,661 --> 00:30:39,004
Mas o que você precisa
ouvi é que você foi péssimo.
814
00:30:39,104 --> 00:30:40,525
O que você fez.
815
00:30:40,625 --> 00:30:42,567
Mas isso é bom, isso é
como você melhora.
816
00:30:42,667 --> 00:30:44,770
Ei, ei, olhe pelo lado positivo.
817
00:30:44,870 --> 00:30:46,531
Você sabe, depois daquela apresentação,
818
00:30:46,631 --> 00:30:48,391
falta de um dos "Jerry's
crianças" subindo no palco
819
00:30:48,393 --> 00:30:52,017
e usando uma muleta, você está
uma fechadura para uma foda de pena.
820
00:30:52,117 --> 00:30:53,498
Entrei em pânico.
821
00:30:53,598 --> 00:30:56,021
Eu vi Goldie assistindo e simplesmente congelei.
822
00:30:56,121 --> 00:30:58,243
Foi como um dos
aqueles-aqueles filmes de terror
823
00:30:58,323 --> 00:31:01,186
onde você tenta gritar
e-e nada sai.
824
00:31:01,286 --> 00:31:02,908
Estou morto. Estou morto.
825
00:31:03,008 --> 00:31:03,949
Está tudo bem, Ronnie.
826
00:31:04,049 --> 00:31:05,430
Não é grande coisa.
827
00:31:05,530 --> 00:31:06,952
[Arnie] Sim, diga isso para Lovis.
828
00:31:07,052 --> 00:31:09,034
Ele bombardeou na frente de Goldie logo no início,
829
00:31:09,134 --> 00:31:10,996
e... olha o que aconteceu com ele.
830
00:31:11,096 --> 00:31:13,398
? Música funk estimulante?
831
00:31:13,498 --> 00:31:16,041
Agora, olhe aqui, Norton tem estilo.
832
00:31:16,141 --> 00:31:18,283
Ele dá aquele soco direto do quadril.
833
00:31:18,383 --> 00:31:21,046
[grunhidos] Então ele se mexe todo espasmódico.
834
00:31:21,146 --> 00:31:22,986
Você sabe o que estou dizendo?
Estou lhe contando.
835
00:31:22,988 --> 00:31:24,689
Ali vai ter dificuldade em cronometrar aquele garoto.
836
00:31:24,789 --> 00:31:26,629
Você observa o que eu lhe digo.
Você sabe o que estou dizendo?
837
00:31:26,631 --> 00:31:28,814
Bem, falando em jovem,
bonito e preto.
838
00:31:28,914 --> 00:31:30,095
[rindo]
839
00:31:30,195 --> 00:31:31,056
Tudo bem, querido.
840
00:31:31,156 --> 00:31:34,779
Da Sônia.
841
00:31:34,879 --> 00:31:39,544
Ei, vocês deveriam ter visto
este homem na outra noite.
842
00:31:39,644 --> 00:31:41,586
Cara, ele tinha o público
curvado de tanto rir.
843
00:31:41,686 --> 00:31:43,228
[risos]
844
00:31:43,328 --> 00:31:45,270
Eu só tive um bom set, só isso.
845
00:31:45,370 --> 00:31:47,833
Ei, nunca subestime
846
00:31:47,933 --> 00:31:49,554
o poder do carisma.
847
00:31:49,654 --> 00:31:52,838
E isso é algo
que você tem dez vezes mais.
848
00:31:52,938 --> 00:31:55,240
Não importa o que Goldie possa pensar.
849
00:31:55,340 --> 00:31:57,402
E ela poderia te enfiar
o fundo do poço,
850
00:31:57,502 --> 00:31:58,964
você ainda daria risadas.
851
00:31:59,064 --> 00:32:00,125
[rindo]
852
00:32:00,225 --> 00:32:01,686
Significado?
853
00:32:01,786 --> 00:32:04,249
Significa que ela está enterrando você
naquele porão de merda.
854
00:32:04,349 --> 00:32:06,611
Ei, cara, o porão é só
algum lugar para aprimorar meu estilo
855
00:32:06,711 --> 00:32:08,653
até que esteja pronto para o Palco Principal.
856
00:32:08,753 --> 00:32:10,455
[risos] Vocês ouviram isso?
857
00:32:10,555 --> 00:32:12,377
[risos]
858
00:32:12,477 --> 00:32:14,019
Porra é tão engraçado?
859
00:32:14,119 --> 00:32:16,021
Ela treinou você. Hmph!
860
00:32:16,121 --> 00:32:17,822
Você quer comprar esse jive.
861
00:32:17,922 --> 00:32:19,884
Mas se você quiser enterrar
sua luz debaixo do alqueire
862
00:32:19,965 --> 00:32:23,628
e continue brincando de casa, mano
Senhorita Goldie, a decisão é sua.
863
00:32:23,728 --> 00:32:25,991
Cara, por que você sempre tem que
falar merda para deixar claro?
864
00:32:26,091 --> 00:32:27,931
Sinto muito, Adam, mas eu
não decore a verdade
865
00:32:27,973 --> 00:32:29,674
com fitas e laços.
866
00:32:29,774 --> 00:32:31,716
Tudo bem. Você quer um pouco de verdade?
867
00:32:31,816 --> 00:32:34,039
Experimente essa merda.
868
00:32:34,139 --> 00:32:36,281
Se você quiser fazer sucesso na comédia,
869
00:32:36,381 --> 00:32:39,444
é apenas um lugar para fazer isso
em Los Angeles, e esse é o Goldie's.
870
00:32:39,544 --> 00:32:42,047
Parece que você encontrou Jesus.
871
00:32:42,147 --> 00:32:43,408
[risos]
872
00:32:43,508 --> 00:32:46,131
[homem] Louvado seja o Senhor! Louvado seja o Senhor!
873
00:32:46,231 --> 00:32:50,055
Talvez eu tenha.
874
00:32:50,155 --> 00:32:51,656
Existem outros clubes
875
00:32:51,756 --> 00:32:53,138
assim como existem outras maneiras.
876
00:32:53,238 --> 00:32:54,419
Como o que?
877
00:32:54,519 --> 00:32:56,101
Do Rei Teodoro?
878
00:32:56,201 --> 00:32:58,823
O homem não consegue nem pagar a conta da bebida.
879
00:32:58,923 --> 00:33:00,145
E o que isso importa?
880
00:33:00,245 --> 00:33:02,707
De qualquer maneira, ninguém foi encontrado lá.
881
00:33:02,807 --> 00:33:04,069
Eu tenho que ir.
882
00:33:04,169 --> 00:33:07,913
[música continua no rádio]
883
00:33:08,013 --> 00:33:11,196
O namoro era diferente depois dos rapazes
descobri que meus pais estavam mortos.
884
00:33:11,296 --> 00:33:14,159
Eles ficaram com medo de
use a palavra "pais".
885
00:33:14,259 --> 00:33:15,580
Eu conheceria a mãe e o pai de um cara
886
00:33:15,660 --> 00:33:17,082
e ele os apresentaria para mim como,
887
00:33:17,182 --> 00:33:18,461
"o casal que lavou a roupa dele."
888
00:33:18,463 --> 00:33:21,406
[risada suave] É engraçado.
889
00:33:21,506 --> 00:33:23,408
Goldie quer que meus pais ainda respirem,
890
00:33:23,508 --> 00:33:25,450
sendo rede e tudo.
891
00:33:25,550 --> 00:33:27,212
Hum, entendi.
892
00:33:27,312 --> 00:33:29,374
Então você pode salvá-lo?
893
00:33:29,474 --> 00:33:30,895
Quero dizer,
894
00:33:30,995 --> 00:33:32,377
Cass, esta é a sua vida.
895
00:33:32,477 --> 00:33:34,059
Eu posso ser uma caixa de ressonância e tudo,
896
00:33:34,159 --> 00:33:35,740
mas isso é... isso é tudo você.
897
00:33:35,840 --> 00:33:37,960
Sim, mas as coisas que ela quer
eu dizer que não é minha vida.
898
00:33:38,043 --> 00:33:39,945
É como uma versão cartoon da minha vida.
899
00:33:40,045 --> 00:33:43,108
- Certo.
- [suspira]
900
00:33:43,208 --> 00:33:45,210
[expira]
901
00:33:46,931 --> 00:33:50,035
[suspira] Deus, estou tão enjoado do estômago
902
00:33:50,135 --> 00:33:52,077
estar em nós.
903
00:33:52,177 --> 00:33:55,760
E são só piadas, certo?
904
00:33:55,860 --> 00:33:57,462
Acho que Henny Youngman arranca o cabelo
905
00:33:57,542 --> 00:33:59,444
toda vez que ele pega seu violino?
906
00:33:59,544 --> 00:34:01,166
Sim, provavelmente.
907
00:34:01,266 --> 00:34:03,768
Quero dizer, "leve minha esposa... por favor"
908
00:34:03,868 --> 00:34:05,490
veio de algum lugar.
909
00:34:05,590 --> 00:34:07,312
A esposa de Henny provavelmente
cagando de rir
910
00:34:07,392 --> 00:34:08,613
quando ela ouviu pela primeira vez.
911
00:34:08,713 --> 00:34:10,755
- Você acha?
- Sim, definitivamente.
912
00:34:14,319 --> 00:34:15,560
Meu pai sempre ficava desapontado
913
00:34:15,640 --> 00:34:18,383
que eu não joguei beisebol quando criança.
914
00:34:18,483 --> 00:34:20,425
Harmon Killebrew e Sandy Koufax,
915
00:34:20,525 --> 00:34:23,288
eles eram heróis em nossa casa.
? Música sombria?
916
00:34:23,368 --> 00:34:25,248
Judeus que poderiam jogar a bola,
isso foi um grande negócio.
917
00:34:25,250 --> 00:34:27,312
Ei, você sabe quem você é
conversando, certo?
918
00:34:27,412 --> 00:34:30,115
De qualquer forma, eu, hum...
919
00:34:30,215 --> 00:34:32,197
Sofri muito bullying quando criança.
920
00:34:32,297 --> 00:34:35,880
Então eu nunca fiquei totalmente confortável
em torno de atletas segurando bastões.
921
00:34:35,980 --> 00:34:37,722
E houve um dia
922
00:34:37,822 --> 00:34:40,245
Eu estava em Fenway com meu pai,
923
00:34:40,345 --> 00:34:42,247
cerca de dez anos.
924
00:34:42,347 --> 00:34:44,369
E foi no final do sétimo,
925
00:34:44,469 --> 00:34:46,811
e ele era extremamente ranzinza
926
00:34:46,911 --> 00:34:49,654
porque os Sox estavam sendo atacados
927
00:34:49,754 --> 00:34:52,217
pelos malditos Yankees, nada menos.
928
00:34:52,317 --> 00:34:55,100
E ele continua recebendo
cada vez mais louco.
929
00:34:55,200 --> 00:34:57,862
E então eu olho para ele
e eu digo: "Ei, pai.
930
00:34:57,962 --> 00:34:59,642
O que você chama de Novo
Yorker com um taco de beisebol
931
00:34:59,644 --> 00:35:02,707
quem está coberto de listras largas?
932
00:35:02,807 --> 00:35:04,029
Um pedaço de merda."
933
00:35:04,129 --> 00:35:06,271
[ambos riem]
934
00:35:06,371 --> 00:35:09,114
É certo que não é
meu material A, mas...
935
00:35:09,214 --> 00:35:10,435
ainda é meu favorito.
936
00:35:10,535 --> 00:35:12,357
E por que isso?
937
00:35:12,457 --> 00:35:16,681
Porque foi a primeira vez que eu
já fiz meu velho rir.
938
00:35:16,781 --> 00:35:18,763
[inala] Sim.
939
00:35:18,863 --> 00:35:22,887
???
940
00:35:22,987 --> 00:35:25,570
As piadas são sacrossantas
941
00:35:25,670 --> 00:35:29,614
porque eles nunca estão
só piadas, sabe?
942
00:35:29,714 --> 00:35:31,856
Você está sempre lá em algum lugar.
943
00:35:31,956 --> 00:35:35,660
???
944
00:35:35,760 --> 00:35:37,422
[inspira profundamente] Ooh.
945
00:35:37,522 --> 00:35:40,145
Você é um filho da puta sério.
946
00:35:40,245 --> 00:35:41,506
Ah, isso não é nada.
947
00:35:41,606 --> 00:35:42,927
Espere até ouvir minha dissertação
948
00:35:43,007 --> 00:35:43,988
em piadas toc-toc.
949
00:35:44,088 --> 00:35:45,270
Oh sim?
950
00:35:45,370 --> 00:35:46,490
-Toc toc.
- Quem está aí?
951
00:35:46,571 --> 00:35:48,193
- Nietzsche.
- Nietzsche quem?
952
00:35:48,293 --> 00:35:49,692
Eh, foda-se, não responda,
qual é o objetivo?
953
00:35:49,694 --> 00:35:51,636
A vida não tem significado ou valor intrínseco.
954
00:35:51,736 --> 00:35:52,997
Me desculpe por ter incomodado você.
955
00:35:53,097 --> 00:35:54,519
Você sempre me faz rir.
956
00:35:54,619 --> 00:35:57,001
[inala] Bem, é meu fardo.
957
00:35:57,101 --> 00:35:59,103
Você é um bom amigo, Eddie.
958
00:36:03,107 --> 00:36:05,109
Sim, você também.
959
00:36:08,273 --> 00:36:11,176
[funk rock toca na rádio]
960
00:36:11,276 --> 00:36:14,259
[locutor esportivo ao fundo]
961
00:36:14,359 --> 00:36:16,941
???
962
00:36:17,041 --> 00:36:19,864
[homem] Roger Moore é 002, na melhor das hipóteses.
963
00:36:19,964 --> 00:36:24,068
[rock suave, locutor esportivo continua]
964
00:36:24,168 --> 00:36:25,430
[Maggie] O que é isso?
965
00:36:25,530 --> 00:36:28,233
Pacote de cuidados?
966
00:36:28,333 --> 00:36:29,674
Da minha mãe.
967
00:36:29,774 --> 00:36:32,637
Coisas de sua casa
não posso sair daqui.
968
00:36:32,737 --> 00:36:37,642
???
969
00:36:37,742 --> 00:36:38,723
Você come isso?
970
00:36:38,823 --> 00:36:40,845
Sim. No pão.
971
00:36:40,945 --> 00:36:44,569
Misture com manteiga de amendoim,
é chamado de "fluffernutter".
972
00:36:44,669 --> 00:36:46,531
Você está bem, Ronnie?
973
00:36:46,631 --> 00:36:47,452
Você parece um pouco...
974
00:36:47,552 --> 00:36:48,373
Para baixo?
975
00:36:48,473 --> 00:36:49,534
Buceta.
976
00:36:49,634 --> 00:36:50,655
Obrigado, Maggie.
977
00:36:50,755 --> 00:36:51,715
- [risos]
- Sério.
978
00:36:51,756 --> 00:36:53,218
Você deveria trabalhar com crianças.
979
00:36:53,318 --> 00:36:55,500
Isso ainda é sobre ontem à noite?
980
00:36:55,600 --> 00:36:57,782
Você bombardeou. Vá em frente já.
981
00:36:57,882 --> 00:36:58,983
Maggie, eu não simplesmente bombardeei.
982
00:36:59,083 --> 00:37:00,665
Eu bombardeei na frente da porra do Goldie,
983
00:37:00,765 --> 00:37:03,027
a única pessoa que
você não pode bombardear na frente!
984
00:37:03,127 --> 00:37:04,869
Ei, ei, diminua um pouco.
985
00:37:04,969 --> 00:37:06,751
Não fui eu que fui péssimo ontem à noite.
986
00:37:06,851 --> 00:37:08,433
Quer saber, Mags?
987
00:37:08,533 --> 00:37:09,874
Foda-se.
988
00:37:09,974 --> 00:37:11,436
Você sabe o que mais?
989
00:37:11,536 --> 00:37:13,095
Por que você não usa algum
porra de calças para o café da manhã
990
00:37:13,097 --> 00:37:14,919
como uma pessoa normal, ok?
991
00:37:15,019 --> 00:37:16,120
Porque nós entendemos.
992
00:37:16,220 --> 00:37:18,403
Você tem uma vagina.
993
00:37:18,503 --> 00:37:22,407
[funk rock continua]
994
00:37:22,507 --> 00:37:27,412
???
995
00:37:27,512 --> 00:37:29,514
Realmente?
996
00:37:31,596 --> 00:37:34,018
Ei, você conseguiu falar com Sonny Bueno?
997
00:37:34,118 --> 00:37:36,120
Eles estão no ensaio.
998
00:37:37,922 --> 00:37:39,584
Desculpe, cara.
999
00:37:39,684 --> 00:37:42,427
Eu estava... eu estava realmente
esperando que você nos fizesse saltar
1000
00:37:42,527 --> 00:37:44,709
porque eu tenho que cagar,
1001
00:37:44,809 --> 00:37:47,752
e eu não posso cagar
público, de jeito nenhum.
1002
00:37:47,852 --> 00:37:49,754
Quero dizer, você não entenderia
1003
00:37:49,854 --> 00:37:52,016
porque um cara como você pode
cagar em qualquer lugar, certo?
1004
00:37:52,096 --> 00:37:54,399
Eu realmente invejo isso. [risada suave]
1005
00:37:54,499 --> 00:37:56,921
Como é, Edgar?
1006
00:37:57,021 --> 00:37:59,644
Estar tão envolvido consigo mesmo
que você não dá a mínima
1007
00:37:59,744 --> 00:38:03,007
sobre mais alguém?
1008
00:38:03,107 --> 00:38:04,489
Eu me importo com as pessoas.
1009
00:38:04,589 --> 00:38:06,931
Para quem você dá
filho da puta, duas merdas sobre
1010
00:38:07,031 --> 00:38:08,853
além de você mesmo?
1011
00:38:08,953 --> 00:38:10,014
Eu me importo com meus amigos.
1012
00:38:10,114 --> 00:38:12,016
Que amigos?
1013
00:38:12,116 --> 00:38:14,839
As pessoas para quem você vende drogas?
Esses são clientes.
1014
00:38:14,919 --> 00:38:17,622
Você não tem nenhum maldito amigo.
1015
00:38:17,722 --> 00:38:18,623
Ralf,
1016
00:38:18,723 --> 00:38:21,746
Eu estraguei tudo, ok?
1017
00:38:21,846 --> 00:38:24,949
Mas isso não significa que eu
não se importe com as pessoas.
1018
00:38:25,049 --> 00:38:27,111
Você sabe o que usamos
para chamar filhos da puta
1019
00:38:27,211 --> 00:38:28,553
como você no exército?
1020
00:38:28,653 --> 00:38:30,235
[Ralf ri]
1021
00:38:30,335 --> 00:38:31,876
"Jack."
1022
00:38:31,976 --> 00:38:33,958
Esse é um termo especial de desprezo
1023
00:38:34,058 --> 00:38:35,480
reservado para aqueles
1024
00:38:35,580 --> 00:38:38,483
que só olha para
eles mesmos e não seus companheiros.
1025
00:38:38,583 --> 00:38:40,445
É você, Edgar.
1026
00:38:40,545 --> 00:38:44,569
Um Jack filho da puta,
por completo.
1027
00:38:44,669 --> 00:38:45,570
Ralf.
1028
00:38:45,670 --> 00:38:47,812
Eu sinto muito, cara.
1029
00:38:47,912 --> 00:38:49,311
- Afaste-se de mim.
- Ei, ei.
1030
00:38:49,313 --> 00:38:52,477
Coloque sua bunda em uma porra...
[guarda] Pare com isso!
1031
00:38:52,557 --> 00:38:55,099
Vocês dois!
1032
00:38:55,199 --> 00:38:57,061
Está tudo bem, policial.
1033
00:38:57,161 --> 00:39:00,865
Acho que é uma coisa do Vietnã.
1034
00:39:00,965 --> 00:39:02,347
Você faz turnê lá?
1035
00:39:02,447 --> 00:39:04,509
Duas vezes.
1036
00:39:04,609 --> 00:39:05,470
Com quem você está?
1037
00:39:05,570 --> 00:39:07,592
75º Rangers de Infantaria.
1038
00:39:07,692 --> 00:39:10,395
Sargento-mor Ralph
Carnegie, Empresa C.
1039
00:39:10,495 --> 00:39:13,117
Sargento Jerry Barnsdale.
1040
00:39:13,217 --> 00:39:15,680
Patrulha de Reconhecimento de Longo Alcance.
1041
00:39:15,780 --> 00:39:17,362
Encontre-os, rastreie-os, mate-os.
1042
00:39:17,462 --> 00:39:19,364
O que aconteceu aqui, Sargento?
1043
00:39:19,464 --> 00:39:20,765
Lugar errado, hora errada,
1044
00:39:20,865 --> 00:39:23,768
pessoa errada para pegar uma carona.
1045
00:39:23,868 --> 00:39:25,209
Ele está certo, policial.
1046
00:39:25,309 --> 00:39:28,293
Ele não tinha nada
a ver com isso, ok?
1047
00:39:28,393 --> 00:39:31,376
Ele é um comediante; ele vai
aberto para Sonny e Cher.
1048
00:39:31,476 --> 00:39:35,620
Ele quase não bebe álcool.
1049
00:39:35,720 --> 00:39:37,021
Como você conseguiu isso?
1050
00:39:37,121 --> 00:39:39,123
[suspira]
1051
00:39:40,845 --> 00:39:43,748
Alguém já lhe disse que você é
um verdadeiro pedaço de merda?
1052
00:39:43,848 --> 00:39:46,411
Sim. Parei de contar.
1053
00:39:50,895 --> 00:39:53,638
Ainda não processamos você.
1054
00:39:53,738 --> 00:39:57,402
Se você fosse libertado agora,
é como se nunca tivesse acontecido.
1055
00:39:57,502 --> 00:39:58,683
Você está falando sério?
1056
00:39:58,783 --> 00:40:00,084
Quero dizer, posso fazer meu show.
1057
00:40:00,184 --> 00:40:02,286
Esta oferta não se estende a ele.
1058
00:40:02,386 --> 00:40:04,288
? Música levemente nervosa?
1059
00:40:04,388 --> 00:40:05,570
Eu estou bem com isso.
1060
00:40:05,670 --> 00:40:08,453
Ralf, Ralf.
1061
00:40:08,553 --> 00:40:10,074
Fui eu trazendo à tona sua merda do Vietnã
1062
00:40:10,154 --> 00:40:11,976
isso tirou você daqui.
1063
00:40:12,076 --> 00:40:13,778
Vamos, você tem que...
1064
00:40:13,878 --> 00:40:15,660
Você precisa arranjar alguém, Ralph.
1065
00:40:15,760 --> 00:40:17,702
Não me deixe aqui.
1066
00:40:17,802 --> 00:40:20,825
Ralph, por favor, vamos, Ralph.
1067
00:40:20,925 --> 00:40:23,307
Você está sozinho, Jack.
1068
00:40:23,407 --> 00:40:28,192
???
1069
00:40:28,292 --> 00:40:31,356
[conversa de fundo]
1070
00:40:31,456 --> 00:40:34,359
? a música sombria continua?
1071
00:40:34,459 --> 00:40:39,323
???
1072
00:40:39,423 --> 00:40:40,965
Pagar uma bebida para você, marinheiro?
1073
00:40:41,065 --> 00:40:43,127
[zomba] Sério, de novo?
1074
00:40:43,227 --> 00:40:45,009
O que você está falando?
1075
00:40:45,109 --> 00:40:47,509
Não sei se alguém te contou
que estou morrendo ou algo assim,
1076
00:40:47,552 --> 00:40:49,734
mas salve suas boas obras.
1077
00:40:49,834 --> 00:40:51,175
É uma maldita cerveja, Bill.
1078
00:40:51,275 --> 00:40:52,937
E o agente na outra noite?
1079
00:40:53,037 --> 00:40:54,258
Eu estava te jogando um osso.
1080
00:40:54,358 --> 00:40:56,861
Você acha que preciso que você me jogue um osso?
1081
00:40:56,961 --> 00:40:58,863
Você saiu do ventre um idiota?
1082
00:40:58,963 --> 00:41:00,665
[risos]
1083
00:41:00,765 --> 00:41:02,387
Vá se foder.
1084
00:41:02,487 --> 00:41:05,109
Jesus, não admira que Cassie tenha dado um fora em você.
1085
00:41:05,209 --> 00:41:07,151
- O que...
- Ah, filho da puta.
1086
00:41:07,251 --> 00:41:10,154
Oh, seu maricas, eu mal toquei em você.
1087
00:41:10,254 --> 00:41:12,557
Jesus Cristo, Nick.
1088
00:41:12,657 --> 00:41:14,659
Oh, porra, agora não.
1089
00:41:16,340 --> 00:41:18,202
Vamos.
1090
00:41:18,302 --> 00:41:19,604
[Tom] De qualquer forma,
1091
00:41:19,704 --> 00:41:22,407
dias turvos quando eu estava bebendo.
1092
00:41:22,507 --> 00:41:25,610
Feriados, aniversários.
1093
00:41:25,710 --> 00:41:27,131
Agora que estou sóbrio,
1094
00:41:27,231 --> 00:41:29,293
eles são todos muito claros.
1095
00:41:29,393 --> 00:41:31,656
Com certeza foi muito
mais fácil de enfrentar o seu dia
1096
00:41:31,756 --> 00:41:36,320
quando você não tinha certeza do que
dia em que você estava enfrentando.
1097
00:41:44,689 --> 00:41:46,931
Ei. Você quer subir?
1098
00:41:58,342 --> 00:41:59,764
Olá, meu nome é Ron
1099
00:41:59,864 --> 00:42:01,866
e eu, ah...
1100
00:42:06,911 --> 00:42:10,735
Meu nome é Rony
1101
00:42:10,835 --> 00:42:13,337
e eu-eu-eu não sou alcoólatra.
1102
00:42:13,437 --> 00:42:15,980
[murmurando]
1103
00:42:16,080 --> 00:42:17,862
Acredite em mim,
1104
00:42:17,962 --> 00:42:20,745
Eu gostaria de estar porque então
pelo menos eu poderia apontar
1105
00:42:20,845 --> 00:42:24,228
algo em que tive sucesso.
1106
00:42:24,328 --> 00:42:25,670
[expira]
1107
00:42:25,770 --> 00:42:28,613
Aqui está uma honestidade rigorosa.
1108
00:42:30,815 --> 00:42:34,479
Eu tenho vindo aqui para
trabalhar na minha comédia stand-up.
1109
00:42:34,579 --> 00:42:37,361
Eu tenho usado todos vocês como cobaias
1110
00:42:37,461 --> 00:42:40,084
enquanto eu estou aqui
e inventar histórias...
1111
00:42:40,184 --> 00:42:42,767
Piadas. Eu invento piadas
1112
00:42:42,867 --> 00:42:44,849
sobre ser alcoólatra.
1113
00:42:44,949 --> 00:42:48,092
[limpa a garganta]
1114
00:42:48,192 --> 00:42:50,194
É patético.
1115
00:42:51,956 --> 00:42:53,738
Eu não tenho ideia do que é
1116
00:42:53,838 --> 00:42:55,840
Estou fazendo mais.
1117
00:43:01,005 --> 00:43:02,667
Espere, Rony.
1118
00:43:02,767 --> 00:43:04,068
O que?
1119
00:43:04,168 --> 00:43:06,611
Tem certeza de que isso é tudo que você queria compartilhar?
1120
00:43:09,413 --> 00:43:11,916
Oh. Sim, hum...
1121
00:43:12,016 --> 00:43:13,237
Eu realmente sinto muito.
1122
00:43:13,337 --> 00:43:14,398
Não, não.
1123
00:43:14,498 --> 00:43:17,041
O que quero dizer é
1124
00:43:17,141 --> 00:43:20,164
talvez você precise estar aqui.
1125
00:43:20,264 --> 00:43:24,048
Então por que não usar esta sala
como foi planejado,
1126
00:43:24,148 --> 00:43:26,911
um lugar para compartilhar sua verdade?
1127
00:43:30,715 --> 00:43:32,717
Minha verdade.
1128
00:43:36,480 --> 00:43:38,482
[expira]
1129
00:43:41,445 --> 00:43:43,447
[expira] Hum...
1130
00:43:44,288 --> 00:43:46,711
Ok. Bem...
1131
00:43:46,811 --> 00:43:48,192
quando eu estava no ensino médio,
1132
00:43:48,292 --> 00:43:50,795
Eu era um idiota com excesso de peso.
1133
00:43:50,895 --> 00:43:53,117
E, quero dizer, eu tinha alguns amigos, mas
1134
00:43:53,217 --> 00:43:56,881
Eu nunca fui o que você
descrever como "popular".
1135
00:43:56,981 --> 00:44:01,806
Hum, eu comia muito sozinho.
Tipo, muito mesmo.
1136
00:44:01,906 --> 00:44:06,170
E acho que sempre pensei
1137
00:44:06,270 --> 00:44:10,294
se eu pudesse ser isso,
ah, essa outra coisa,
1138
00:44:10,394 --> 00:44:13,818
assim, essa coisa melhor e engraçada,
1139
00:44:13,918 --> 00:44:16,380
uh, isso-que as pessoas fariam
me trate diferente,
1140
00:44:16,480 --> 00:44:20,144
você, você sabe, seja mais legal ou algo assim.
1141
00:44:20,244 --> 00:44:22,987
E-e você sabe, e se...
Se isso for melhor
1142
00:44:23,087 --> 00:44:25,389
[cheira] se isso é melhor, coisa engraçada
1143
00:44:25,489 --> 00:44:27,351
foi muito especial,
1144
00:44:27,451 --> 00:44:29,353
você sabe, poderia... Poderia...
1145
00:44:29,453 --> 00:44:31,555
isso poderia tirar você de lá.
1146
00:44:31,655 --> 00:44:33,517
E as pessoas veriam você
1147
00:44:33,617 --> 00:44:37,962
como aquela coisa.
1148
00:44:38,062 --> 00:44:40,164
Você sabe, em vez dessa coisa.
1149
00:44:40,264 --> 00:44:42,526
? Música sombria?
1150
00:44:42,626 --> 00:44:43,808
Hum...
1151
00:44:43,908 --> 00:44:46,330
???
1152
00:44:46,430 --> 00:44:48,052
Mas... ah.
1153
00:44:48,152 --> 00:44:51,035
Mas agora eu sei que há
não é outra coisa.
1154
00:44:53,517 --> 00:44:55,840
E isso me assusta pra caralho.
1155
00:44:58,963 --> 00:45:02,106
Você sabe, só de saber que isso...
1156
00:45:02,206 --> 00:45:04,789
Essa identidade que eu
1157
00:45:04,889 --> 00:45:07,952
apostado em
1158
00:45:08,052 --> 00:45:11,355
dando sentido à minha vida
1159
00:45:11,455 --> 00:45:13,357
foi besteira.
1160
00:45:13,457 --> 00:45:16,040
[cheira]
1161
00:45:16,140 --> 00:45:19,283
É tudo besteira.
1162
00:45:19,383 --> 00:45:22,767
E tudo o que resta
1163
00:45:22,867 --> 00:45:25,209
sou eu.
1164
00:45:25,309 --> 00:45:30,194
???
1165
00:45:33,517 --> 00:45:35,519
Isso é tudo.
1166
00:45:39,764 --> 00:45:41,906
Você ainda bate palmas.
1167
00:45:42,006 --> 00:45:44,008
[cheira] Obrigado.
1168
00:45:46,450 --> 00:45:48,673
[Nick] Estou certo ou estou certo?
[Bill] Você está errado.
1169
00:45:48,773 --> 00:45:50,995
Casa das Tortas é caminho
melhor do que essa merda.
1170
00:45:51,095 --> 00:45:52,775
[Nick] Você está brincando?
[Bill] Não, estou falando sério.
1171
00:45:52,777 --> 00:45:54,016
[Nick] Você nem está comendo a crosta.
1172
00:45:54,018 --> 00:45:55,319
A crosta é a melhor parte.
1173
00:45:55,419 --> 00:45:57,241
[Bill] Porque eu não gosto de comer merda.
1174
00:45:57,341 --> 00:45:58,941
[Nick] Esta é a única razão
Volto para Los Angeles.
1175
00:45:58,943 --> 00:46:00,302
- [Nick] Humm.
- [Bill] Se você terminou
1176
00:46:00,304 --> 00:46:01,543
com sua torta agora, pode
vamos para o hospital
1177
00:46:01,545 --> 00:46:02,785
e dar uma olhada na porra do seu braço?
1178
00:46:02,787 --> 00:46:05,529
Meu Deus, mãe. Eu te disse, é um cisto.
1179
00:46:05,629 --> 00:46:07,211
Você pode apenas relaxar?
1180
00:46:07,311 --> 00:46:08,572
Estou exagerando?
1181
00:46:08,672 --> 00:46:10,014
- Sim.
- Eu bati em você no braço,
1182
00:46:10,114 --> 00:46:12,016
e você uiva como se eu tivesse encontrado seu ponto G.
1183
00:46:12,116 --> 00:46:14,618
- [risos]
- Vamos.
1184
00:46:14,718 --> 00:46:16,260
Onde está... ei.
1185
00:46:16,360 --> 00:46:17,421
Obrigado.
1186
00:46:17,521 --> 00:46:19,303
[Muzak tocando]
1187
00:46:19,403 --> 00:46:21,225
[estalando os lábios]
1188
00:46:21,325 --> 00:46:22,186
O que você está fazendo?
1189
00:46:22,286 --> 00:46:24,668
Não se preocupe com isso.
1190
00:46:24,768 --> 00:46:27,712
- Oh.
- Um pouco para o Sr. William.
1191
00:46:27,812 --> 00:46:29,273
E um pouco para Nicky.
1192
00:46:29,373 --> 00:46:32,917
Opa.
1193
00:46:33,017 --> 00:46:34,959
Ei, olhe, me desculpe por
o que eu disse sobre, uh,
1194
00:46:35,059 --> 00:46:36,560
Cassie dando o fora em você.
1195
00:46:36,660 --> 00:46:38,883
Sim, sinto muito que você tenha
o mundo pelas bolas,
1196
00:46:38,983 --> 00:46:41,165
mas você é demais
uma merda para ganhar dinheiro.
1197
00:46:41,265 --> 00:46:43,447
[sussurra] Uau.
1198
00:46:43,547 --> 00:46:46,170
Só para você saber, isso não
como você entra nas minhas calças.
1199
00:46:46,270 --> 00:46:48,172
Não?
1200
00:46:48,272 --> 00:46:51,175
Tudo bem, vamos para o
médico; Eu tenho coisas para fazer.
1201
00:46:51,275 --> 00:46:52,176
Cara, [zomba]
1202
00:46:52,276 --> 00:46:54,859
O quê?
1203
00:46:54,959 --> 00:46:57,541
O que você é tão foda
chateado com isso?
1204
00:46:57,641 --> 00:46:59,503
Você realmente se ressente tanto do meu sucesso?
1205
00:46:59,603 --> 00:47:02,466
Seu sucesso? [zomba]
1206
00:47:02,566 --> 00:47:04,006
Talvez eu simplesmente não ache você engraçado.
1207
00:47:04,008 --> 00:47:06,370
Diga isso para Carson. E todos nós temos
1208
00:47:06,450 --> 00:47:08,352
nosso pequeno especial
presentes, não é, Nick?
1209
00:47:08,452 --> 00:47:10,674
Olha, eu sou muito foda
mais engraçado que você.
1210
00:47:10,774 --> 00:47:12,334
E você simplesmente aconteceu
ser melhor que eu
1211
00:47:12,336 --> 00:47:14,136
por estar certo
lugar na hora certa.
1212
00:47:14,138 --> 00:47:16,000
- Hum.
- Além disso, você não pegou o sofá.
1213
00:47:16,100 --> 00:47:18,282
Eles correram muito.
1214
00:47:18,382 --> 00:47:19,563
A porra da Joan Embery.
1215
00:47:19,663 --> 00:47:20,925
O que isso te diz?
1216
00:47:21,025 --> 00:47:22,264
Carson prefere
tem uma preguiça de três dedos
1217
00:47:22,266 --> 00:47:24,248
mijar em toda a jaqueta
1218
00:47:24,348 --> 00:47:26,070
então gaste dez segundos
conversando com você.
1219
00:47:26,150 --> 00:47:27,709
Você realmente acha que é mais engraçado do que eu?
1220
00:47:27,711 --> 00:47:30,054
A porra do filme Zapruder
é mais engraçado que você, Nick.
1221
00:47:30,154 --> 00:47:31,776
- Realmente?
- Hum-hmm.
1222
00:47:31,876 --> 00:47:35,219
Porque eu sempre pensei que o
começo meio sinuoso.
1223
00:47:35,319 --> 00:47:37,701
Com licença, Dóris?
1224
00:47:37,801 --> 00:47:39,263
Você resolveria algo para nós?
1225
00:47:39,363 --> 00:47:41,163
Se nós dois lhe contarmos uma piada, será que
você nos conta quem é o mais engraçado?
1226
00:47:41,165 --> 00:47:43,227
Quem está pagando?
1227
00:47:43,327 --> 00:47:45,329
Ele é.
1228
00:47:47,091 --> 00:47:49,193
Ela é a mais engraçada.
1229
00:47:49,293 --> 00:47:50,955
Sim.
1230
00:47:51,055 --> 00:47:54,799
[sobreposição de argumento baixo]
1231
00:47:54,899 --> 00:47:56,320
[rindo] Ah.
1232
00:47:56,420 --> 00:47:58,562
Eu te disse que tenho um novo
travesti para o meu carro.
1233
00:47:58,662 --> 00:48:00,462
Sim, eu não sabia que eles eram
colocando-os do lado de fora agora.
1234
00:48:00,464 --> 00:48:02,166
- Sim, eles são.
- Ei, olhos azuis.
1235
00:48:02,266 --> 00:48:03,968
Você está procurando um encontro?
1236
00:48:04,068 --> 00:48:06,028
Oh-ho, estou pronto, mas
obrigado, Scrotum O'Neil.
1237
00:48:06,030 --> 00:48:07,451
[risos]
1238
00:48:07,551 --> 00:48:10,014
Eu adorei Paper Moon. Você é engraçado.
1239
00:48:10,114 --> 00:48:11,655
Ooh, dois por dois, querido.
1240
00:48:11,755 --> 00:48:13,435
Isso não é engraçado...
Convide-me para um encontro.
1241
00:48:13,437 --> 00:48:14,778
Ah, você quer um encontro, Red?
1242
00:48:14,878 --> 00:48:16,278
Você sabe o que? eu faria,
mas eu prometi a mim mesmo
1243
00:48:16,280 --> 00:48:17,879
eu não me envolveria
com outra mulher
1244
00:48:17,881 --> 00:48:20,244
cujo pau é maior que o meu.
[risos]
1245
00:48:20,324 --> 00:48:21,986
- Boa.
- Ei, tudo carne,
1246
00:48:22,086 --> 00:48:24,308
se eu quisesse pagar 20 dólares
para ser fodido na bunda,
1247
00:48:24,408 --> 00:48:26,750
Eu simplesmente compraria uma passagem para um
Concerto de Loggins e Messina.
1248
00:48:26,850 --> 00:48:27,912
[risos]
1249
00:48:28,012 --> 00:48:29,713
Sim, eu quero levar
você saiu em um encontro.
1250
00:48:29,813 --> 00:48:31,493
Eu, você e uma mesa tranquila em
a clínica gratuita de Hollywood.
1251
00:48:31,495 --> 00:48:32,917
- O que você diz, hein?
- Ah.
1252
00:48:33,017 --> 00:48:34,198
- Não?
- Ah.
1253
00:48:34,298 --> 00:48:35,497
Quer dizer, achei isso engraçado.
1254
00:48:35,499 --> 00:48:37,081
- Obrigado, cara. Sim.
- Sim.
1255
00:48:37,181 --> 00:48:38,780
Ei, se é um sem amor
porra, você está procurando,
1256
00:48:38,782 --> 00:48:40,182
talvez seja hora de você finalmente
ligue de volta para seu pai.
1257
00:48:40,184 --> 00:48:41,445
- Ah.
- Merda.
1258
00:48:41,545 --> 00:48:43,027
É do seu pai que ele está falando.
1259
00:48:43,107 --> 00:48:45,449
- Ok, ok, pare.
- Vocês dois são engraçados.
1260
00:48:45,549 --> 00:48:47,932
Sim, sabemos que somos ambos
engraçado, mas quem é mais engraçado?
1261
00:48:48,032 --> 00:48:49,093
Bem, merda,
1262
00:48:49,193 --> 00:48:50,654
drogado é o mais engraçado, eu acho.
1263
00:48:50,754 --> 00:48:52,394
- Como você me chamou?
- Ei, cara, volte.
1264
00:48:52,436 --> 00:48:54,698
- Não estou julgando.
- Sim? Foda-se, filho da puta.
1265
00:48:54,798 --> 00:48:56,358
[movimentos de faca] E foda-se
você, filho da puta.
1266
00:48:56,360 --> 00:48:58,102
- Ei, ei, ei.
- Olhe para o seu braço, cara.
1267
00:48:58,202 --> 00:48:59,601
Está com abscesso... é
passando pela sua camisa.
1268
00:48:59,603 --> 00:49:00,963
Ah, ah, me desculpe por
revelar o seu segredo.
1269
00:49:00,965 --> 00:49:02,426
Sim? Foda-se.
1270
00:49:02,526 --> 00:49:03,685
Tudo bem, quer saber?
Ninguém é engraçado.
1271
00:49:03,687 --> 00:49:04,726
- Que tal, ok?
- Não, não.
1272
00:49:04,728 --> 00:49:06,230
Deixe seu amigo idiota ir.
1273
00:49:06,330 --> 00:49:08,672
Eu vou cortar a porra dele
garganta de drogado.
1274
00:49:08,772 --> 00:49:10,434
Ei, ei, entre na porra do carro.
1275
00:49:10,534 --> 00:49:12,254
Tudo bem, obrigado, senhoras.
Tenha uma boa noite.
1276
00:49:12,256 --> 00:49:14,096
Aproveite as repercussões
das decisões de sua vida.
1277
00:49:14,138 --> 00:49:15,439
A verdade é
1278
00:49:15,539 --> 00:49:17,882
vocês dois são sem graça,
desculpe, viados.
1279
00:49:17,982 --> 00:49:19,603
Um grande elogio. Muito obrigado.
1280
00:49:19,703 --> 00:49:21,365
Essa é a maldita verdade, vadia.
1281
00:49:21,465 --> 00:49:23,385
[Nick] Por que você não vai chupar
fora do resto das Supremes?
1282
00:49:23,387 --> 00:49:25,187
- Eu trouxe algumas Supremes para você...
- Você se parece com Jimi Hendrix
1283
00:49:25,189 --> 00:49:26,991
com síndrome alcoólica fetal,
seu filho da puta!
1284
00:49:27,071 --> 00:49:28,692
[travesti] Sim, a qualquer hora!
1285
00:49:28,792 --> 00:49:31,815
Eu, por exemplo, estou bem com as mulheres
amamentar em público.
1286
00:49:31,915 --> 00:49:33,697
Contanto que eles estejam
tudo bem comigo assistindo.
1287
00:49:33,797 --> 00:49:36,660
[risos] Falando em assistir...
1288
00:49:36,760 --> 00:49:40,144
[Cassie] Cara, eu poderia me acostumar
por ter tantas pessoas aqui.
1289
00:49:40,244 --> 00:49:41,865
Você merece.
1290
00:49:41,965 --> 00:49:43,427
Suas coisas são ótimas.
1291
00:49:43,527 --> 00:49:46,430
Você vai matar.
1292
00:49:46,530 --> 00:49:48,232
Obrigado.
1293
00:49:48,332 --> 00:49:49,313
Para que?
1294
00:49:49,413 --> 00:49:51,555
Ah, por ser um cara tão legal.
1295
00:49:51,655 --> 00:49:53,877
[Gabe] Senhoras e senhores,
a adorável Cassie Feder.
1296
00:49:53,977 --> 00:49:56,040
Você já pensou que talvez
Eu não sou um cara tão legal?
1297
00:49:56,140 --> 00:49:57,561
Nem por um segundo.
1298
00:49:57,661 --> 00:50:00,544
[aplausos]
1299
00:50:02,946 --> 00:50:04,248
Uau!
1300
00:50:04,348 --> 00:50:06,450
[Cassie] Gabe Schwartz,
senhoras e senhores.
1301
00:50:06,550 --> 00:50:08,252
[aplausos]
1302
00:50:08,352 --> 00:50:11,635
[Cassie] Então, tenho certeza que você
posso dizer de onde venho.
1303
00:50:14,318 --> 00:50:16,900
- [Bill] Está bom?
- [Nick] Sim.
1304
00:50:17,000 --> 00:50:18,742
- Ei?
- Hum?
1305
00:50:18,842 --> 00:50:20,844
Você está sangrando de novo.
1306
00:50:23,287 --> 00:50:24,606
Você quer que eu te leve
para aquela sala de emergência
1307
00:50:24,608 --> 00:50:27,271
ou devemos tomar sorvete desta vez?
1308
00:50:27,371 --> 00:50:29,373
Estou bem.
1309
00:50:32,496 --> 00:50:34,198
Você sabe, essa merda transformou Lenny Bruce
1310
00:50:34,298 --> 00:50:36,840
em um estenógrafo da corte exausto.
1311
00:50:36,940 --> 00:50:38,322
Não que eu esteja comparando você
1312
00:50:38,422 --> 00:50:42,806
de qualquer forma ou formato para Lenny.
1313
00:50:42,906 --> 00:50:45,769
Nem todos podem ser Soupy Sales, Bill.
1314
00:50:45,869 --> 00:50:47,871
[risos]
1315
00:50:50,554 --> 00:50:52,336
É uma maldita muleta.
1316
00:50:52,436 --> 00:50:54,058
Você não precisa disso.
1317
00:50:54,158 --> 00:50:58,382
[Nick exala] A dor é
essencial, e você sabe disso.
1318
00:50:58,482 --> 00:51:00,964
Tudo o que somos é agonia como arte.
1319
00:51:07,931 --> 00:51:10,194
Quem diabos fala assim?
1320
00:51:10,294 --> 00:51:13,117
[risos] Sério?
1321
00:51:13,217 --> 00:51:16,480
Ninguém dá a mínima
as profundezas de sua alma.
1322
00:51:16,580 --> 00:51:19,123
? Toca "Perfect Day" de Lou Reed ?
1323
00:51:19,223 --> 00:51:20,924
É engraçado.
1324
00:51:21,024 --> 00:51:23,607
É sobre dinheiro, fama,
1325
00:51:23,707 --> 00:51:27,091
e transar com mulheres
muito fora da nossa liga.
1326
00:51:27,191 --> 00:51:28,252
? Apenas um dia perfeito... ?
1327
00:51:28,352 --> 00:51:31,215
Falado como um verdadeiro hack.
1328
00:51:31,315 --> 00:51:32,456
Bem, e daí?
1329
00:51:32,556 --> 00:51:35,179
Eu deveria ser como você e Clay?
1330
00:51:35,279 --> 00:51:37,521
Atirando em heroína e
então pule na frente de um ônibus
1331
00:51:37,601 --> 00:51:39,223
assim que os holofotes atingem?
1332
00:51:39,323 --> 00:51:41,465
? Quando escurece vamos para casa... ?
1333
00:51:41,565 --> 00:51:43,667
Você não merece nada disso
o bem que está caindo
1334
00:51:43,767 --> 00:51:45,949
em seu colo agressivamente sem talento.
1335
00:51:46,049 --> 00:51:47,871
Espere, do que você está falando?
1336
00:51:47,971 --> 00:51:50,354
Clay foi um acidente.
1337
00:51:50,454 --> 00:51:52,156
[zomba]
1338
00:51:52,256 --> 00:51:54,518
? Alimentar animais no zoológico?
1339
00:51:54,618 --> 00:51:56,800
Não seja um idiota, Nick.
1340
00:51:56,900 --> 00:51:58,122
? Então mais tarde... ?
1341
00:51:58,222 --> 00:51:59,423
Clay caminhou contra a luz
1342
00:51:59,503 --> 00:52:00,902
e pulou na frente de um ônibus em alta velocidade.
1343
00:52:00,904 --> 00:52:02,166
As pessoas viram isso.
1344
00:52:02,266 --> 00:52:05,449
???
1345
00:52:05,549 --> 00:52:10,414
? Ah, está um dia tão perfeito?
1346
00:52:10,514 --> 00:52:13,057
Você é um idiota, Nick.
1347
00:52:13,157 --> 00:52:15,339
[descompacta as calças]
1348
00:52:15,439 --> 00:52:16,540
Um verdadeiro idiota.
1349
00:52:16,640 --> 00:52:18,302
? Ah, um dia tão perfeito?
1350
00:52:18,402 --> 00:52:20,284
O que provavelmente significa que iremos
sejam amigos para o resto da vida.
1351
00:52:20,364 --> 00:52:22,786
Então acorde, porra. [urinar]
1352
00:52:22,886 --> 00:52:25,549
Seja engraçado.
1353
00:52:25,649 --> 00:52:27,231
Nem todo mundo se importa
1354
00:52:27,331 --> 00:52:30,914
sobre a escuridão que
mantém você acordado à noite.
1355
00:52:31,014 --> 00:52:33,557
Tudo bem, essa é a minha hora.
Vocês têm sido ótimos.
1356
00:52:33,657 --> 00:52:34,678
Obrigado.
1357
00:52:34,778 --> 00:52:36,600
? Apenas um dia perfeito?
1358
00:52:36,700 --> 00:52:39,323
[Gabe] Continue assim,
senhoras e senhores.
1359
00:52:39,423 --> 00:52:41,205
? Problemas deixados de lado?
1360
00:52:41,305 --> 00:52:42,326
[rindo]
1361
00:52:42,426 --> 00:52:44,208
Olá. Como você está, querido?
1362
00:52:44,308 --> 00:52:46,570
Bom. Seja qual for a piada que ele acabou de te contar
1363
00:52:46,670 --> 00:52:48,372
que você estava rindo,
1364
00:52:48,472 --> 00:52:50,374
só sei que ele provavelmente roubou.
1365
00:52:50,474 --> 00:52:52,616
OK? Tenha uma boa noite.
1366
00:52:52,716 --> 00:52:54,017
? Ah, está um dia tão perfeito?
1367
00:52:54,117 --> 00:52:56,540
[Kenny] Com licença.
Com licença, por favor, mova-se.
1368
00:52:56,640 --> 00:52:58,342
Saia do caminho...
1369
00:52:58,442 --> 00:53:02,986
? Estou feliz por ter passado isso com você?
1370
00:53:03,086 --> 00:53:04,268
? Ah, um dia tão perfeito... ?
1371
00:53:04,368 --> 00:53:05,487
Mais procura pela Adega esta noite
1372
00:53:05,489 --> 00:53:07,231
do que há para a sala principal.
1373
00:53:07,331 --> 00:53:09,953
Você vai me envolver tanto
problemas com o bombeiro.
1374
00:53:10,053 --> 00:53:13,557
Passando mais tempo matando-o
a adega do que Norman Bates.
1375
00:53:13,657 --> 00:53:16,360
[Fitzy] O próximo garoto, ele é
como uma passa ao sol para mim.
1376
00:53:16,460 --> 00:53:18,762
Desista de Adam Proteau,
desistam, pessoal.
1377
00:53:18,862 --> 00:53:20,124
Vamos, Adão.
1378
00:53:20,224 --> 00:53:23,687
???
1379
00:53:23,787 --> 00:53:25,048
Uau!
1380
00:53:25,148 --> 00:53:27,851
???
1381
00:53:27,951 --> 00:53:29,993
? Você vai colher...
? Oh, merda, agora.
1382
00:53:30,073 --> 00:53:33,377
? Apenas o que você planta?
1383
00:53:33,477 --> 00:53:36,300
? a música termina?
1384
00:53:36,400 --> 00:53:37,741
Seis, porém, seis?
1385
00:53:37,841 --> 00:53:40,584
Vimos seis bolas de pingue-pongue
sair de sua vagina.
1386
00:53:40,684 --> 00:53:41,963
- Cale-se.
- Aqui está o verdadeiro truque.
1387
00:53:41,965 --> 00:53:43,567
O sétimo saiu do seu cu.
1388
00:53:43,647 --> 00:53:44,748
[risos]
1389
00:53:44,848 --> 00:53:46,850
Estou falando sério.
1390
00:53:48,612 --> 00:53:49,913
Ei.
1391
00:53:50,013 --> 00:53:52,035
Que porra foi essa, hein?
1392
00:53:52,135 --> 00:53:53,277
- Uh!
- Ah Merda!
1393
00:53:53,377 --> 00:53:54,678
- Ah, ah.
- Ei, ei, ei, ei.
1394
00:53:54,778 --> 00:53:56,418
Ei, ei, que diabos
foi para isso, hein?
1395
00:53:56,420 --> 00:53:58,282
Ele roubou minha piada!
1396
00:53:58,382 --> 00:54:00,342
Ele não roubou sua merda
piada, isso está na sua cabeça.
1397
00:54:00,344 --> 00:54:03,006
Você é a última pessoa que sabe
o que está na porra da minha cabeça, ok?
1398
00:54:03,106 --> 00:54:04,826
Você acha que é algum
grande mistério, garoto, né?
1399
00:54:04,828 --> 00:54:06,348
Você acha que eu não sei que você está
tentando foder Cassie?
1400
00:54:06,350 --> 00:54:07,491
- Foda-se, eu sou...
- Foda-me?
1401
00:54:07,591 --> 00:54:08,492
Ei, ei.
1402
00:54:08,592 --> 00:54:09,573
[homem] Oh, merda.
1403
00:54:09,673 --> 00:54:11,054
Ei, chega, chega.
1404
00:54:11,154 --> 00:54:12,514
Vocês dois deram uma surra.
Meu Deus, Kenny...
1405
00:54:12,516 --> 00:54:13,555
- Maldito putz!
- Ei.
1406
00:54:13,557 --> 00:54:15,259
[cospe]
1407
00:54:15,359 --> 00:54:17,118
Eu não sabia que ele estava se movendo
na sua namorada, Bill.
1408
00:54:17,120 --> 00:54:18,422
Você sabe o que? Estou feliz.
1409
00:54:18,522 --> 00:54:20,123
Estou feliz por ter roubado o seu
piadinha de merda!
1410
00:54:20,203 --> 00:54:21,825
[Kenny] Porra.
1411
00:54:21,925 --> 00:54:22,666
O que?
1412
00:54:22,766 --> 00:54:24,388
Foda-se ele, cara.
1413
00:54:24,488 --> 00:54:26,127
Só a escória tenta roubar
a garota de outro cara.
1414
00:54:26,129 --> 00:54:27,671
Mas você roubou a piada dele?
1415
00:54:27,771 --> 00:54:29,250
Sim, não foi nem isso
boa piada, cara.
1416
00:54:29,252 --> 00:54:30,572
Alguma coisa estúpida de beisebol.
1417
00:54:30,574 --> 00:54:32,356
Você sabe o que? Nem uma ligação,
1418
00:54:32,456 --> 00:54:35,639
nenhuma ligação me elogiando por isso.
1419
00:54:35,739 --> 00:54:37,441
Oh!
1420
00:54:37,541 --> 00:54:39,323
? A música "Funky Chick" do Majestic toca ?
1421
00:54:39,423 --> 00:54:41,705
Ei, você não rouba outro
piada de cara, idiota.
1422
00:54:41,785 --> 00:54:43,487
Ai, Nick!
1423
00:54:43,587 --> 00:54:45,729
Nicky. Ah, Nicky.
1424
00:54:45,829 --> 00:54:47,028
- Maldito ladrão.
- Ah, não, não, não...
1425
00:54:47,030 --> 00:54:48,171
[Kenny gemendo]
1426
00:54:48,271 --> 00:54:49,150
- Venha aqui.
- Mas, Red, cara...
1427
00:54:49,152 --> 00:54:50,414
Aonde você vai, hein?
1428
00:54:50,514 --> 00:54:52,055
- Oh!
- Ok, ok, ok-
1429
00:54:52,155 --> 00:54:53,457
Billy, Billy...
1430
00:54:53,557 --> 00:54:55,219
Ah! Ah...
1431
00:54:55,319 --> 00:54:56,700
Então, quem estamos chutando?
1432
00:54:56,800 --> 00:55:00,344
[Cássia] Oi. O que aconteceu?
1433
00:55:00,444 --> 00:55:02,826
Você está bem?
1434
00:55:02,926 --> 00:55:06,230
???
1435
00:55:06,330 --> 00:55:07,511
Não somos amigos.
1436
00:55:07,611 --> 00:55:08,832
Foi isso que aconteceu.
1437
00:55:08,932 --> 00:55:12,356
[Kenny gritando ao fundo]
1438
00:55:12,456 --> 00:55:16,500
???
1439
00:55:27,991 --> 00:55:30,374
Você está bem?
1440
00:55:30,474 --> 00:55:31,715
Maggie, tal como está agora,
1441
00:55:31,795 --> 00:55:33,114
mais calor e gentileza de sua parte,
1442
00:55:33,116 --> 00:55:35,118
e eu poderia cortar meus pulsos, então...
1443
00:55:40,163 --> 00:55:42,386
- Sinto muito por mais cedo.
- Não, eu estou...
1444
00:55:42,486 --> 00:55:43,725
Eu não deveria ter explodido com você.
1445
00:55:43,727 --> 00:55:45,549
Me desculpe, Ronnie, eu fui uma vadia.
1446
00:55:45,649 --> 00:55:47,511
E eu prometo de agora em diante
1447
00:55:47,611 --> 00:55:49,673
Sempre usarei calças no café da manhã.
1448
00:55:49,773 --> 00:55:52,115
Por favor, não.
1449
00:55:52,215 --> 00:55:53,855
O café da manhã é apenas o mais
refeição importante do dia
1450
00:55:53,857 --> 00:55:55,298
porque você aparece sem calças.
1451
00:55:55,379 --> 00:55:59,603
[risos]
1452
00:55:59,703 --> 00:56:01,445
Hum.
1453
00:56:01,545 --> 00:56:03,046
Na verdade parece meio gostoso.
1454
00:56:03,146 --> 00:56:04,648
- Oh sim?
- Hum-hmm.
1455
00:56:04,748 --> 00:56:08,652
? Música suave?
1456
00:56:08,752 --> 00:56:13,637
???
1457
00:56:16,159 --> 00:56:17,100
Interessante.
1458
00:56:17,200 --> 00:56:18,542
[ambos riem]
1459
00:56:18,642 --> 00:56:20,143
Minha mãe sempre fazia para mim
1460
00:56:20,243 --> 00:56:21,425
quando eu teria um dia ruim.
1461
00:56:21,525 --> 00:56:24,788
Hum, para mim foi uva ZaRex.
1462
00:56:24,888 --> 00:56:26,770
Hum. É engraçado como às vezes
essas pequenas coisas
1463
00:56:26,850 --> 00:56:28,271
pode fazer você esquecer.
1464
00:56:28,371 --> 00:56:30,554
Esquecer o quê?
1465
00:56:30,654 --> 00:56:32,556
Não sei.
1466
00:56:32,656 --> 00:56:36,560
Tudo.
1467
00:56:36,660 --> 00:56:38,682
Não deixe que essa merda te desanime, Ronnie.
1468
00:56:38,782 --> 00:56:40,484
Você tem que relaxar, ok?
1469
00:56:40,584 --> 00:56:41,885
Como meu pai costumava dizer,
1470
00:56:41,985 --> 00:56:45,108
“Coisas boas acontecem quando
você alivia seu aperto.
1471
00:56:47,310 --> 00:56:49,473
Obviamente ele não estava
se masturbando quando ele disse isso.
1472
00:56:49,553 --> 00:56:50,574
[risos]
1473
00:56:50,674 --> 00:56:52,676
Não. [risos]
1474
00:56:59,162 --> 00:57:00,544
Ei, ei, ei.
1475
00:57:00,644 --> 00:57:03,487
Ei, ei-ei-ei-ei-ei-ei. Uau.
1476
00:57:03,567 --> 00:57:05,687
Você pode querer rodar isso
entrega de volta daqui.
1477
00:57:05,689 --> 00:57:07,591
A menos que seja Natal.
1478
00:57:07,691 --> 00:57:08,952
Uh, este é do Rei Theodore?
1479
00:57:09,052 --> 00:57:11,355
Sim, você está no lugar certo,
1480
00:57:11,455 --> 00:57:15,118
mas, ah, eu, ah,
1481
00:57:15,218 --> 00:57:17,921
não tenho condições de pagar
você agora mesmo, chefe.
1482
00:57:18,021 --> 00:57:19,723
Não há necessidade. Já está pago.
1483
00:57:19,823 --> 00:57:23,367
? Booker T. andamp; O MG
"Cebola Verde" toca ?
1484
00:57:23,467 --> 00:57:26,129
Quem diabos é Barton Royce?
1485
00:57:26,229 --> 00:57:30,021
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-
1486
00:57:30,071 --> 00:57:34,621
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0